1
00:01:34,125 --> 00:01:38,129
* ти ме разплака

2
00:01:38,162 --> 00:01:40,098
* когато казахте

3
00:01:40,131 --> 00:01:41,299
* довиждане

4
00:01:41,332 --> 00:01:43,701
*не е ли жалко?

5
00:01:45,369 --> 00:01:47,705
* моите сълзи
валя като дъжд *

6
00:01:49,273 --> 00:01:51,709
*не е ли жалко?

7
00:01:53,411 --> 00:01:56,280
* ти си този
виновен *

8
00:01:58,649 --> 00:02:00,551
* ти се счупи

9
00:02:00,584 --> 00:02:02,652
* сърцето ми

10
00:02:02,685 --> 00:02:04,554
* когато казахте

11
00:02:04,587 --> 00:02:06,023
* ще се разделим

12
00:02:06,056 --> 00:02:09,659
*не е ли жалко?

13
00:02:09,692 --> 00:02:12,262
* моите сълзи
валя като дъжд *

14
00:02:14,331 --> 00:02:16,699
*не е ли жалко?

15
00:02:18,335 --> 00:02:20,703
* ти си този
виновен *

16
00:02:22,672 --> 00:02:25,442
* о, добре

17
00:02:25,475 --> 00:02:27,244
* довиждане

18
00:02:27,277 --> 00:02:30,647
* въпреки че ще плача

19
00:02:30,680 --> 00:02:33,216
*не е ли жалко? *

20
00:02:36,586 --> 00:02:39,721
хей, Дейвид!
хей

21
00:02:55,737 --> 00:02:58,307
Дейви! Дейви, ела тук.

22
00:02:58,340 --> 00:03:01,177
Хей, Еди,
той няма да тръгне на война,

23
00:03:01,210 --> 00:03:03,679
само Масачузетс.

24
00:03:03,712 --> 00:03:05,247
Ето, Дейви.

25
00:03:05,281 --> 00:03:07,083
За пътуването.

26
00:03:07,116 --> 00:03:09,185
Иди дава
нещо далеч.

27
00:03:09,218 --> 00:03:11,253
Обадете се на Уолтър Уинчел.
получавам инфаркт.

28
00:03:11,287 --> 00:03:14,055
Отиди там горе
и станете джентълмен.

29
00:03:14,089 --> 00:03:15,390
Не е като тази гавра.

30
00:03:15,423 --> 00:03:17,092
Трябва да ритаме
кльощавия му задник

31
00:03:17,125 --> 00:03:20,661
за раздяла
екипът.

32
00:03:20,695 --> 00:03:22,230
Искаш ли да останеш тук?

33
00:03:22,263 --> 00:03:25,200
Ако имах твоя мозък,
И аз бих отишъл.

34
00:03:25,233 --> 00:03:26,767
Мозъците му?
Всякакви мозъци.

35
00:03:26,801 --> 00:03:29,637
Да, виж
кой говори.

36
00:03:29,670 --> 00:03:31,206
аз не знам

37
00:03:31,239 --> 00:03:32,407
какво?

38
00:03:32,440 --> 00:03:34,642
аз не знам
за това място.

39
00:03:34,675 --> 00:03:37,245
ти знаеш
не е това място.

40
00:03:39,814 --> 00:03:41,849
О, мамка му. Кокус.

41
00:03:41,882 --> 00:03:43,518
Какво от това?

42
00:03:43,551 --> 00:03:46,387
предишната нощ,
сестра му ми даде ръка.

43
00:03:46,421 --> 00:03:48,388
Беше нейна идея.

44
00:03:48,422 --> 00:03:49,623
Да, точно така.

45
00:03:53,627 --> 00:03:54,794
Хей, мечо.

46
00:03:54,828 --> 00:03:56,430
Хей, кокус.

47
00:03:56,463 --> 00:03:59,233
Мислехме да влезем,
яж нещо.

48
00:04:02,202 --> 00:04:04,138
Не, не мисля
би било добра идея.

49
00:04:04,171 --> 00:04:07,641
защо не Те позволиха
Евреи там.

50
00:04:09,209 --> 00:04:10,644
сестра ти
може да влезе,

51
00:04:10,677 --> 00:04:12,412
само тя ще има
да си измие ръцете.

52
00:04:15,715 --> 00:04:19,719
Имаш приятел евреин
с наистина умна уста.

53
00:04:19,753 --> 00:04:21,521
Да, предполагам, че да.

54
00:04:21,555 --> 00:04:23,689
Така че не те притеснява
убиха Исус.

55
00:04:23,722 --> 00:04:27,293
не ме притеснявай
Не познавах човека.

56
00:04:27,326 --> 00:04:31,464
Все още пречи на лайна
от мен, лъскаво копеле.

57
00:04:31,497 --> 00:04:33,466
хей Вземете го
към алеята.

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,354
Не му позволявай
направи това! хайде де!

59
00:04:55,388 --> 00:04:56,755
Хванете евреина!

60
00:05:14,239 --> 00:05:15,707
Хей, Ал!

61
00:05:15,740 --> 00:05:17,275
Ал!

62
00:05:17,309 --> 00:05:18,610
Ал!

63
00:05:23,481 --> 00:05:25,717
Дай им ада, хлапе!

64
00:05:29,921 --> 00:05:31,389
закъсняваш

65
00:05:51,575 --> 00:05:53,210
погледни ме

66
00:05:54,278 --> 00:05:55,979
По дяволите, Дейвид.

67
00:05:56,012 --> 00:05:57,514
аз трябваше.

68
00:05:57,548 --> 00:05:59,450
Получавате
възможност като тази,

69
00:05:59,483 --> 00:06:00,984
и ти правиш тези глупости?

70
00:06:01,017 --> 00:06:02,586
аз трябваше.

71
00:06:02,619 --> 00:06:04,855
Отидоха двама президенти
до това училище--

72
00:06:04,888 --> 00:06:06,523
тръбопровод
към Харвардския университет.

73
00:06:06,557 --> 00:06:08,858
Те ще помислят
ти си някакъв хулиган.

74
00:06:08,891 --> 00:06:10,560
Може да те върнат обратно.

75
00:06:10,593 --> 00:06:13,429
Добре.
Добре?

76
00:06:15,298 --> 00:06:17,233
Разгледайте това място.

77
00:06:17,267 --> 00:06:19,769
Искаш ли този живот?

78
00:06:19,802 --> 00:06:22,004
Той ми се обади
лъскаво копеле.

79
00:06:22,037 --> 00:06:24,440
Какво трябваше да направя
да направя, да си тръгна?

80
00:06:24,474 --> 00:06:25,741
точно така Отдалечете се.

81
00:06:25,775 --> 00:06:28,511
Не можеш да си пробиеш път
през живота.

82
00:06:28,544 --> 00:06:30,613
Вие никога
влезе в битки?

83
00:06:30,646 --> 00:06:31,847
Разбира се, влязох в битки,

84
00:06:31,881 --> 00:06:33,983
но никой
ми даде Харвард.

85
00:06:46,428 --> 00:06:47,962
Ще пропуснем
автобусът.

86
00:06:47,996 --> 00:06:49,764
Ще се справим.

87
00:06:51,733 --> 00:06:53,302
С кого се би?

88
00:06:53,335 --> 00:06:55,604
Кокус.

89
00:07:00,509 --> 00:07:02,777
Ок, деца.

90
00:07:02,811 --> 00:07:04,513
Можете да се вместите,

91
00:07:04,546 --> 00:07:07,015
или можете да хакнете
с чип на рамото си.

92
00:07:07,048 --> 00:07:08,717
Добре.

93
00:07:08,750 --> 00:07:10,552
Добре.
Ще се впиша.

94
00:07:10,585 --> 00:07:12,287
Слушай, дойдоха при теб.

95
00:07:12,321 --> 00:07:13,755
Ти не дойде при тях.

96
00:07:13,788 --> 00:07:16,558
Не е нужно да обясняваш
нищо на никого.

97
00:07:16,591 --> 00:07:18,692
разбираш ли ме

98
00:07:18,726 --> 00:07:20,027
Добре.

99
00:07:24,798 --> 00:07:26,300
Добре.

100
00:07:26,334 --> 00:07:28,802
Кажете сбогом на вашия
брат и сестра.

101
00:07:28,836 --> 00:07:30,338
Сбогом, Сара.

102
00:07:30,371 --> 00:07:32,506
Чао, Дейвид.

103
00:07:37,044 --> 00:07:38,546
Чао, Пети.

104
00:07:47,455 --> 00:07:49,357
Вие, деца, чакайте там.

105
00:07:52,359 --> 00:07:54,661
Смени си ризата.

106
00:07:56,396 --> 00:07:57,797
Какво беше другият човек
изглежда като?

107
00:07:57,830 --> 00:07:59,766
по-зле.

108
00:08:03,470 --> 00:08:05,605
Mein lihbe kihnd...

109
00:08:05,638 --> 00:08:07,073
Gei gezunterheit.

110
00:08:07,106 --> 00:08:09,075
хайде, татко,
звучиш като дядо.

111
00:08:09,108 --> 00:08:11,411
Трябва да си такъв късметлия.

112
00:08:15,114 --> 00:08:16,849
Трябва да тръгвам, татко.

113
00:08:24,691 --> 00:08:26,692
върви Направи ни горди.

114
00:08:33,732 --> 00:08:35,501
чао

115
00:08:35,534 --> 00:08:36,935
Чао, Дейвид!

116
00:09:35,793 --> 00:09:36,960
Здравей, треньор.

117
00:09:36,993 --> 00:09:38,728
Добре дошли в Cabot.

118
00:09:45,935 --> 00:09:47,203
Имах малък инцидент.

119
00:09:47,236 --> 00:09:48,605
добре ли си

120
00:09:48,638 --> 00:09:50,607
Да, нищо не е.

121
00:09:50,640 --> 00:09:51,875
Нека да взема това
за вас.

122
00:09:51,908 --> 00:09:53,777
благодаря

123
00:10:11,794 --> 00:10:13,061
Как мина пътуването ти?

124
00:10:13,095 --> 00:10:14,930
Добре. заспах
част от пътя.

125
00:10:14,963 --> 00:10:16,665
добре как е баща ти

126
00:10:16,699 --> 00:10:19,702
Добре. Той е доста натоварен
за всичко това.

127
00:10:19,735 --> 00:10:21,203
Развълнуван, искам да кажа.

128
00:10:21,236 --> 00:10:23,939
Разбира се, той е развълнуван.
Кой баща не би бил?

129
00:10:23,972 --> 00:10:25,674
Момчетата от отбора,

130
00:10:25,708 --> 00:10:27,676
те очакват с нетърпение
за среща с теб.

131
00:10:27,710 --> 00:10:30,679
добре чакам с нетърпение
да се срещнем и с тях.

132
00:10:58,840 --> 00:11:01,208
Исусе,
това гимназия ли е?

133
00:11:01,242 --> 00:11:04,011
да Твое е
гимназия.

134
00:11:27,801 --> 00:11:29,670
Благодаря за лифта, треньоре.

135
00:11:29,703 --> 00:11:31,071
Ще ти донеса чантата.

136
00:11:38,812 --> 00:11:42,248
благодаря ще се видим
на практика.

137
00:11:42,282 --> 00:11:44,084
Сега, само минутка.

138
00:11:44,117 --> 00:11:46,787
Ами исках да те попитам...

139
00:11:46,820 --> 00:11:48,789
имате ли
някакви проблеми с диетата?

140
00:11:48,822 --> 00:11:50,190
Проблеми с диетата?

141
00:11:50,223 --> 00:11:53,026
Да, има ли нещо
че не можеш да ядеш?

142
00:11:54,595 --> 00:11:56,029
Не мога да ям ряпа.

143
00:11:56,062 --> 00:11:58,631
Ряпа. аз не мога
изяж и тях.

144
00:11:58,664 --> 00:12:00,733
По-добре да те оставя
уреди се

145
00:12:00,766 --> 00:12:03,302
Тези деца ще бъдат
малко любопитен за теб.

146
00:12:03,335 --> 00:12:05,638
Любопитно ми е за тях.

147
00:12:05,671 --> 00:12:08,173
Никой никога не идва тук
само за последната им година.

148
00:12:08,207 --> 00:12:09,942
Това е необичайна ситуация.

149
00:12:09,975 --> 00:12:13,178
Страхотни деца са...
не ме разбирай погрешно--

150
00:12:13,212 --> 00:12:15,014
но те са привилегировани.

151
00:12:15,047 --> 00:12:18,050
Те приемат нещата за даденост
ти и аз никога не бихме го направили.

152
00:12:18,083 --> 00:12:20,753
Просто изиграйте картите си
близо до жилетката.

153
00:12:20,786 --> 00:12:22,121
Това е моят съвет.

154
00:12:22,154 --> 00:12:24,089
какво искаш да кажеш

155
00:12:24,123 --> 00:12:28,761
Искам да кажа не казвайте на хората
повече, отколкото трябва да знаят.

156
00:12:28,794 --> 00:12:30,663
Ще се видим на практика.

157
00:12:30,696 --> 00:12:33,898
Добре.
Добре.

158
00:12:59,824 --> 00:13:01,292
Дай ми това!

159
00:13:01,325 --> 00:13:03,061
Уау!

160
00:13:03,094 --> 00:13:04,663
Не, хайде.

161
00:13:04,696 --> 00:13:06,097
разбрах го!

162
00:13:20,778 --> 00:13:22,379
Най-накрая стигнахте до тук.
да

163
00:13:22,412 --> 00:13:23,781
Крис Рийс,
вашия съквартирант.

164
00:13:23,814 --> 00:13:24,982
Дейвид Грийн.

165
00:13:25,015 --> 00:13:26,650
Това е
рип ван келт,

166
00:13:26,684 --> 00:13:28,218
Джак Конърс,
Чарли Дилън.

167
00:13:28,251 --> 00:13:29,987
Ние сме големите мъже
в кампуса.

168
00:13:31,221 --> 00:13:32,389
вярно е

169
00:13:32,422 --> 00:13:33,991
И така, къде
ти от Грийн?

170
00:13:34,024 --> 00:13:35,392
Скрантън, П.А.

171
00:13:35,425 --> 00:13:36,794
Скрантън?

172
00:13:36,827 --> 00:13:38,228
Това е вътре
Америка, Конърс.

173
00:13:38,261 --> 00:13:39,897
Никакви глупости.

174
00:13:39,930 --> 00:13:42,865
Ти си първият звънец
St. Matt's някога нает.

175
00:13:42,899 --> 00:13:44,734
Хей, Дилън.

176
00:13:44,767 --> 00:13:47,303
Не, той е. Това е
нещо като чест.

177
00:13:47,336 --> 00:13:48,738
Не е ли чест за теб, Грийн?

178
00:13:48,771 --> 00:13:50,439
Наистина нямах
помислих за това.

179
00:13:50,472 --> 00:13:53,876
Трябва да си най-добрата гимназия
куотърбек парите могат да се купят.

180
00:13:53,910 --> 00:13:55,845
Дилън, защо не
уволняваш ли?

181
00:13:58,214 --> 00:14:00,149
Не плащайте
всяко внимание към него.

182
00:14:00,182 --> 00:14:01,350
Искаш ли малко фъстъци?

183
00:14:01,383 --> 00:14:03,019
няма проблеми

184
00:14:05,487 --> 00:14:09,058
Дори в Скрантън,
убождането си е убождане.

185
00:14:09,091 --> 00:14:11,393
Хей, нямаш
да си толкова чувствителен.

186
00:14:11,427 --> 00:14:15,331
хайде не е
изисква се тук.

187
00:14:15,364 --> 00:14:18,399
Говореше се за това, че играя
куотърбек тази година, така че...

188
00:14:18,433 --> 00:14:21,169
Трябва да попитам.
Били ли сте в инцидент?

189
00:14:21,202 --> 00:14:22,704
Скарах се.

190
00:14:22,738 --> 00:14:23,939
сериозно ли?

191
00:14:23,972 --> 00:14:25,140
Юмручен бой?

192
00:14:25,173 --> 00:14:27,743
нещо като...
Битка за изчезване.

193
00:14:27,776 --> 00:14:29,110
Като тътен?

194
00:14:29,144 --> 00:14:31,479
Да, като тътен.

195
00:14:31,512 --> 00:14:33,081
Над момичета
и неща?

196
00:14:33,114 --> 00:14:36,317
Е, ето това място
че всички се мотаем,

197
00:14:36,351 --> 00:14:38,419
и тези мотоциклетисти
искаше да влезе.

198
00:14:38,453 --> 00:14:41,056
Мотористи.
И ние нямаше да им позволим.

199
00:14:41,089 --> 00:14:42,490
Те бяха
на твоя терен, нали?

200
00:14:42,523 --> 00:14:44,392
вярно

201
00:14:44,425 --> 00:14:48,163
Всички знаят, че не трябва да ходите
на чужд терен.

202
00:14:48,196 --> 00:14:49,464
Кой знае какво зло

203
00:14:49,497 --> 00:14:52,166
дебне
в сърцата на хората?

204
00:14:52,199 --> 00:14:54,969
Сянката знае.

205
00:14:55,002 --> 00:14:57,738
Престъпността не плаща.

206
00:14:57,772 --> 00:14:59,039
Сянката знае!

207
00:14:59,073 --> 00:15:01,809
Макгив! Съквартирантката ми!

208
00:15:05,445 --> 00:15:07,281
Запознайте се с новия ми съквартирант.

209
00:15:07,314 --> 00:15:10,050
Това е Дейвид Грийн, нашият нов
защитник. Това е Mac.

210
00:15:10,084 --> 00:15:11,351
как си

211
00:15:11,385 --> 00:15:12,787
Добре.

212
00:15:14,288 --> 00:15:16,791
Футболът е игра
за кретини,

213
00:15:16,824 --> 00:15:19,126
смачкващи насекоми,
и престъпници.

214
00:15:19,159 --> 00:15:20,761
не си ли съгласен

215
00:15:20,795 --> 00:15:23,197
Mac иска да играе,
но той е твърде крехък.

216
00:15:23,230 --> 00:15:26,966
Така че му позволихме
бъде студентски мениджър.

217
00:15:27,000 --> 00:15:29,502
това е! Отивам да ритам
миризливия ти задник

218
00:15:29,535 --> 00:15:33,172
обратно в Гринуич!

219
00:15:33,206 --> 00:15:36,776
Предполагам, че не си
вземете още училищна вратовръзка.

220
00:15:36,810 --> 00:15:41,114
тук Вие можете
носи този.

221
00:15:41,147 --> 00:15:42,515
Имам екстри
защото винаги съм

222
00:15:42,548 --> 00:15:44,984
влачейки ги
през супата.

223
00:15:45,018 --> 00:15:46,820
благодаря

224
00:15:50,523 --> 00:15:52,458
Нещо против, ако попитам...

225
00:15:52,491 --> 00:15:55,494
Как си
навивам тук?

226
00:15:55,528 --> 00:15:58,097
Не се предполага
да говорим за това.

227
00:15:58,131 --> 00:16:00,166
Добре.
Е, нека позная.

228
00:16:00,199 --> 00:16:02,467
Треньор Макдевит
посети ли те?

229
00:16:02,500 --> 00:16:05,103
Той ти каза, че можеш да се класираш
за стипендия за възпитаници?

230
00:16:05,137 --> 00:16:07,906
Добро предположение.
Как разбрахте?

231
00:16:07,940 --> 00:16:11,944
Свети Лука ни би с камшик
за три поредни години,

232
00:16:11,977 --> 00:16:14,112
и възпитаниците
са ядосани.

233
00:16:14,146 --> 00:16:16,314
Те искат да спечелят
наистина лошо.

234
00:16:16,348 --> 00:16:18,383
Не много
натиск, а?

235
00:16:19,885 --> 00:16:23,388
искам да получа
добра седалка отзад.

236
00:16:23,421 --> 00:16:26,158
Това е малко по-различно
отколкото държавните училища.

237
00:16:26,191 --> 00:16:28,160
Трябва да отидеш в параклиса
три пъти седмично,

238
00:16:28,193 --> 00:16:31,396
но не е лошо.
Без майтап?

239
00:16:31,429 --> 00:16:34,399
Ей какво сте момчета
правиш утре?

240
00:16:34,432 --> 00:16:36,400
побързайте!
побързайте!

241
00:16:36,433 --> 00:16:40,872
* коронясвай го
господарят на живота *

242
00:16:40,905 --> 00:16:45,409
* който триумфира
над гроба *

243
00:16:45,442 --> 00:16:48,579
* и Роуз победи

244
00:16:48,612 --> 00:16:50,514
* в раздора

245
00:16:50,547 --> 00:16:54,618
* за тези
той дойде да спаси *

246
00:16:54,651 --> 00:16:59,623
* неговата слава
сега пеем *

247
00:16:59,656 --> 00:17:04,962
* който почина
и роза на високо *

248
00:17:04,996 --> 00:17:09,400
* който умря вечен живот
да донеса *

249
00:17:09,433 --> 00:17:15,138
* и живее
че смъртта може да умре *

250
00:17:15,171 --> 00:17:21,912
*амин*

251
00:17:32,455 --> 00:17:35,525
господа
на Свети Матей,

252
00:17:35,558 --> 00:17:39,395
добре дошли в най-доброто
подготвително училище

253
00:17:39,429 --> 00:17:41,131
в нацията.

254
00:17:41,164 --> 00:17:44,234
Особено добре дошла
на новите ни момчета.

255
00:17:44,267 --> 00:17:46,301
Аз съм д-р Бартрам,

256
00:17:46,335 --> 00:17:47,970
вашият директор.

257
00:17:48,003 --> 00:17:50,405
Останалите може...

258
00:17:50,439 --> 00:17:52,507
Вероятно ме запомни.

259
00:17:54,109 --> 00:17:55,477
Това е годишната шега.

260
00:17:55,510 --> 00:17:56,678
Възползвайте се максимално от това.

261
00:17:56,711 --> 00:18:01,083
193-ти есенен срок.

262
00:18:01,116 --> 00:18:04,619
Не, не бях на служба
когато започна първият.

263
00:18:04,653 --> 00:18:07,957
Някои от вас
нови момчета могат да намерят

264
00:18:07,990 --> 00:18:10,125
че академиците
и дисциплина

265
00:18:10,159 --> 00:18:12,361
в Свети Матей
са много взискателни.

266
00:18:12,394 --> 00:18:15,965
Толкова ще изтъкна
какво е политика тук,

267
00:18:15,998 --> 00:18:18,934
включително нашите съкровени
кодекс на честта,

268
00:18:18,968 --> 00:18:22,103
е установено
не от мен или вашите учители,

269
00:18:22,136 --> 00:18:25,006
но от твоя
състуденти

270
00:18:25,039 --> 00:18:28,943
да бъде наложен от вашите собствени
трибунал на префектите,

271
00:18:28,977 --> 00:18:32,513
както е било
за последните два века.

272
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
Ние се съдим тук,

273
00:18:35,583 --> 00:18:40,088
и съдим себе си
по най-високите стандарти.

274
00:18:40,121 --> 00:18:44,392
Вие, моите момчета, сте сред тях
елитът на нацията,

275
00:18:44,425 --> 00:18:47,428
и ние се стремим тук
в Свети Матей

276
00:18:47,461 --> 00:18:49,697
за да ви подготви за
тежката отговорност

277
00:18:49,730 --> 00:18:52,566
това идва
с облагодетелствана позиция.

278
00:18:52,600 --> 00:18:55,036
Днес, повече от всякога,

279
00:18:55,069 --> 00:18:56,669
тази държава
има нужда от елит

280
00:18:56,703 --> 00:19:01,141
който държи повече на честта
отколкото за предимство.

281
00:19:01,174 --> 00:19:06,546
Още за обслужване
отколкото за лична изгода.

282
00:19:09,382 --> 00:19:13,186
За тази цел нека
молете за помощта на Бог,

283
00:19:13,220 --> 00:19:16,123
в чието име се молим.

284
00:19:21,428 --> 00:19:23,596
баща ни,
който си на небето,

285
00:19:23,630 --> 00:19:25,165
да се свети Твоето име.

286
00:19:25,198 --> 00:19:27,000
да дойде твоето царство...

287
00:19:27,034 --> 00:19:28,601
* уа-а

288
00:19:28,635 --> 00:19:31,303
* опушено кафене на Джо

289
00:19:31,337 --> 00:19:33,572
* уа-а

290
00:19:33,605 --> 00:19:35,607
* опушено кафене на Джо

291
00:19:35,641 --> 00:19:38,410
* един ден, докато аз
ядеше боб *

292
00:19:38,444 --> 00:19:40,379
* в опушеното кафене на Джо

293
00:19:40,412 --> 00:19:43,015
* просто седя
ровя всички сцени *

294
00:19:43,049 --> 00:19:45,184
* в опушеното кафене на Джо

295
00:19:45,217 --> 00:19:47,619
* тази мацка дойде пеша
през вратата*

296
00:19:47,653 --> 00:19:49,588
* че никога не съм имал
видяно преди *

297
00:19:49,621 --> 00:19:52,258
* поне аз никога не бих го направил
видях я *

298
00:19:52,291 --> 00:19:54,560
* надолу
в кафенето на Смоуки Джо *

299
00:19:54,593 --> 00:19:57,196
* и започнах да треперя

300
00:19:57,229 --> 00:20:00,066
* когато тя седна точно
до мен *

301
00:20:00,099 --> 00:20:01,333
* ба да на да на

302
00:20:01,367 --> 00:20:03,169
* да на на
на да на на *

303
00:20:03,202 --> 00:20:04,570
* да на на на... *

304
00:20:04,603 --> 00:20:06,271
приличен hi-fi, Mac.

305
00:20:06,304 --> 00:20:08,406
Купих го от приятел.

306
00:20:08,439 --> 00:20:09,774
колко?

307
00:20:09,807 --> 00:20:12,577
Той искаше 40 долара,
но аз го свалих на 30.

308
00:20:12,610 --> 00:20:14,779
30? Ще ти дам 25.

309
00:20:14,812 --> 00:20:18,249
Той винаги се опитва
да получите нещо за нищо.

310
00:20:18,283 --> 00:20:20,251
И той не е
дори еврейски.

311
00:20:22,420 --> 00:20:24,089
Добър вечер, господа.

312
00:20:24,122 --> 00:20:26,224
вечер.
Добър ден, сър.

313
00:20:26,257 --> 00:20:27,592
вечер.

314
00:20:29,794 --> 00:20:32,663
Чия е тази музика?

315
00:20:32,697 --> 00:20:34,765
Използвам термина съзнателно.

316
00:20:34,799 --> 00:20:38,436
Това е страхотният звук
на Робинс.

317
00:20:38,469 --> 00:20:41,505
Не, имам предвид мъжа
кой би купил такава помия.

318
00:20:41,538 --> 00:20:43,807
Това бих бил аз.

319
00:20:43,840 --> 00:20:45,275
Това бих бил аз.

320
00:20:48,845 --> 00:20:50,314
имаш ли име

321
00:20:50,347 --> 00:20:52,449
Макгивърн.

322
00:20:52,482 --> 00:20:53,717
а ти

323
00:20:53,750 --> 00:20:56,386
Г-н Клиъри.

324
00:20:56,420 --> 00:20:59,055
случайно съм
новият хаусмайстор.

325
00:21:02,159 --> 00:21:04,261
Изключете го, моля.

326
00:21:07,464 --> 00:21:10,200
Културната среда
в която се живее

327
00:21:10,234 --> 00:21:13,437
трябва да бъде също толкова важно
като въздуха, който диша

328
00:21:13,470 --> 00:21:15,372
и храната, която яде.

329
00:21:27,716 --> 00:21:30,586
Със сигурност във вашия ден
имахте собствена музика.

330
00:21:30,619 --> 00:21:33,622
Да, и моят ден
не е преминал.

331
00:21:33,656 --> 00:21:35,791
Дейв Брубек.
Рей Антъни.

332
00:21:35,824 --> 00:21:37,193
Лес Елгарт.

333
00:21:37,226 --> 00:21:39,762
Мич Милър.
Лес Бакстър.

334
00:21:39,795 --> 00:21:41,364
Роджър Уилямс.

335
00:21:41,397 --> 00:21:43,699
Ще имаме
няма проблем

336
00:21:45,301 --> 00:21:47,903
Господа, всички ние
трябва да живея тук,

337
00:21:47,936 --> 00:21:49,905
но няма да тръгваме
да донесе джунглата

338
00:21:49,938 --> 00:21:53,741
в къщата ми,
много ти благодаря

339
00:22:28,575 --> 00:22:30,444
Грийн, къде
получаваш ли топките?

340
00:22:34,981 --> 00:22:37,251
Ти си вътре, Дейвид.

341
00:22:37,284 --> 00:22:39,320
Надявам се всички учители
не са като него.

342
00:22:39,353 --> 00:22:41,322
Повечето от тях са о.К.

343
00:22:41,355 --> 00:22:42,523
Кой взе
за историята?

344
00:22:42,556 --> 00:22:43,757
Гиераш.

345
00:22:43,790 --> 00:22:45,526
Той е здрав.
И аз го хванах.

346
00:22:45,559 --> 00:22:47,661
Какво ще кажете за френски?
Ренар.

347
00:22:47,694 --> 00:22:49,663
Ще говорим за
френската съпротива

348
00:22:49,696 --> 00:22:51,465
и да се наспиш.

349
00:22:51,498 --> 00:22:52,833
Къпеш се
сутрин или вечер?

350
00:22:52,866 --> 00:22:54,435
нощ.

351
00:22:54,468 --> 00:22:56,737
побързай Просто ще се справим
преди светлините да изгаснат.

352
00:23:41,980 --> 00:23:43,915
Какъв прекрасен ден.

353
00:23:48,820 --> 00:23:50,689
Ренар
ще бъде бриз.

354
00:23:50,722 --> 00:23:51,990
да

355
00:24:05,504 --> 00:24:07,406
добре.

356
00:24:08,607 --> 00:24:10,441
добре, добре.

357
00:24:12,343 --> 00:24:14,978
Моят мюзикъл
съседи от горния етаж.

358
00:24:18,382 --> 00:24:19,583
моля те...

359
00:24:19,617 --> 00:24:21,952
Седнете.

360
00:24:21,985 --> 00:24:24,588
Мосю Ренар
намалява

361
00:24:24,622 --> 00:24:26,857
на неговия
преподавателско натоварване,

362
00:24:26,890 --> 00:24:29,460
така че ще имам
удоволствието

363
00:24:29,493 --> 00:24:32,730
на преподаване
този раздел на френски 4.

364
00:24:35,633 --> 00:24:39,069
Cela, messieurs, est le dernier
английски que vous allez entender

365
00:24:39,102 --> 00:24:40,838
висулка cette heure-ci.

366
00:24:40,871 --> 00:24:43,441
След като е учил френски
за три години,

367
00:24:43,474 --> 00:24:46,876
трябва да можете да поддържате
разговори.

368
00:24:46,909 --> 00:24:49,312
не е ли това...

369
00:24:51,348 --> 00:24:52,615
Макгивърн?

370
00:24:54,517 --> 00:24:56,719
Г-н Макгивърн?

371
00:24:56,753 --> 00:24:58,321
Да, сър.

372
00:24:58,355 --> 00:25:00,823
да, сър,
прав си

373
00:25:00,857 --> 00:25:02,592
да, сър,
разбрах добре.

374
00:25:02,625 --> 00:25:04,694
какво означава това,
да, сър?

375
00:25:04,727 --> 00:25:07,430
Съжалявам, сър.
аз не разбирам

376
00:25:07,464 --> 00:25:09,532
на френски,
моля

377
00:25:10,933 --> 00:25:13,069
ъъ...

378
00:25:13,102 --> 00:25:15,372
аз съм...

379
00:25:15,405 --> 00:25:16,973
Съжалявам, сър.

380
00:25:17,006 --> 00:25:19,676
Но аз не проговорих

381
00:25:19,709 --> 00:25:22,911
нито чу френски...

382
00:25:22,944 --> 00:25:24,746
Спри!
Така че, ъ-ъ, ъ-ъ.

383
00:25:24,780 --> 00:25:26,415
Ужасно е.

384
00:25:30,386 --> 00:25:32,688
Вие знаете как
един екип работи, нали?

385
00:25:32,721 --> 00:25:34,356
Схванах снимката.

386
00:25:34,390 --> 00:25:35,857
не бях
куотърбекът, който искахте.

387
00:25:35,891 --> 00:25:37,759
Ти си наш
резервно копие номер едно.

388
00:25:37,793 --> 00:25:39,127
Но ако
искам да играя,

389
00:25:39,160 --> 00:25:40,662
По-добре да играя
полузащитник.

390
00:25:40,696 --> 00:25:42,898
Сега това е най-слабото ни място.

391
00:25:42,931 --> 00:25:44,966
Ще направиш
страхотен халфбек.

392
00:25:45,000 --> 00:25:47,703
Можете да бягате
и можете да блокирате.

393
00:25:47,736 --> 00:25:49,938
Имате
всички неща, хлапе.

394
00:25:49,971 --> 00:25:52,374
Ще дам всичко от себе си.

395
00:25:52,408 --> 00:25:54,510
Разчитам на това.

396
00:25:54,543 --> 00:25:56,043
Слушайте!

397
00:25:56,076 --> 00:25:59,547
Ново лице
в университета тази година.

398
00:25:59,580 --> 00:26:01,115
Дейвид Грийн.

399
00:26:01,148 --> 00:26:03,618
Грийн идва при нас
от Пенсилвания.

400
00:26:03,651 --> 00:26:06,521
здрасти Играна
защитник.

401
00:26:06,554 --> 00:26:09,524
Водеше своя отбор
за шампионат на лигата

402
00:26:09,557 --> 00:26:11,526
в една мощна трудна лига.

403
00:26:11,559 --> 00:26:14,729
Тази година се концентрираме
на нашата игра на преминаване.

404
00:26:14,762 --> 00:26:17,164
Макгивърн раздава
някои нови пиеси.

405
00:26:17,197 --> 00:26:18,699
Ако бъдат заловени, изяжте ги.

406
00:26:18,733 --> 00:26:22,437
Ако все още е жив,
срещнете се тук утре.

407
00:26:22,470 --> 00:26:23,771
Проучете ги тази вечер.

408
00:26:23,804 --> 00:26:25,706
Ще ги прекараме
утре

409
00:26:25,740 --> 00:26:28,409
Днес нека излезем навън
и загрейте.

410
00:26:28,443 --> 00:26:30,077
удари го!

411
00:26:46,860 --> 00:26:48,027
Здравей, треньор.

412
00:26:48,061 --> 00:26:50,730
Дилън.

413
00:26:50,764 --> 00:26:52,766
Здравей, Дилън.
Как мина тренировката?

414
00:27:09,515 --> 00:27:10,883
Къде е Грийн?

415
00:27:10,916 --> 00:27:14,086
Нямаше го, когато се върнах
от библиотеката.

416
00:27:14,119 --> 00:27:16,689
Запазете място
за него, а?

417
00:27:16,722 --> 00:27:18,090
Точно така.

418
00:27:18,123 --> 00:27:19,658
Махни се от мен.

419
00:27:49,554 --> 00:27:52,690
Благодаря ти, мили боже,
за твоите изобилни подаръци.

420
00:27:52,724 --> 00:27:54,626
Поддържам се.
Държа се на себе си.

421
00:27:54,659 --> 00:27:55,860
Какво ще кажете за френски?

422
00:27:55,893 --> 00:27:57,161
Мразете учителя.

423
00:27:57,194 --> 00:27:58,663
Всички мразят
поне един.

424
00:27:58,696 --> 00:28:00,698
Не позволявайте да ви притеснява.

425
00:28:00,732 --> 00:28:02,867
добре
По-добре да уча.

426
00:28:02,900 --> 00:28:04,936
Ще говорим другата седмица.
Не забравяйте събота.

427
00:28:04,969 --> 00:28:06,604
събота?

428
00:28:06,638 --> 00:28:08,540
Рош хашана.
Не сте забравили?

429
00:28:10,107 --> 00:28:13,277
Имам игра срещу
Уинчестър, поп.

430
00:28:13,310 --> 00:28:14,979
Това е много свят ден.

431
00:28:15,011 --> 00:28:17,213
Връща се по-дълго
отколкото всеки от нас.

432
00:28:17,247 --> 00:28:20,517
Показвате уважение
и да стигнем до храма.

433
00:28:20,551 --> 00:28:23,620
Дейви, чуваш ли ме?
Без извинения.

434
00:28:23,654 --> 00:28:26,723
добре Разбира се.
Не се тревожи, тате.

435
00:28:26,757 --> 00:28:28,892
аз ще говоря с теб
следващата седмица.

436
00:28:28,925 --> 00:28:30,293
добре чао

437
00:28:30,326 --> 00:28:32,028
чао

438
00:28:35,265 --> 00:28:37,233
надолу!

439
00:28:39,636 --> 00:28:41,037
Комплект!

440
00:28:43,607 --> 00:28:45,108
тръгвай! тръгвай!

441
00:28:54,083 --> 00:28:56,185
Сейнт Матс, 3-та и 5-та

442
00:28:56,218 --> 00:28:58,554
на Уинчестър 41.

443
00:28:58,588 --> 00:28:59,855
Хижа 1!

444
00:28:59,889 --> 00:29:01,123
Хижа 2!

445
00:29:01,156 --> 00:29:02,558
Хижа 3!

446
00:29:21,176 --> 00:29:22,778
Уау!

447
00:29:22,812 --> 00:29:25,079
О, да! да!

448
00:29:25,113 --> 00:29:26,848
На това момче
много добре.

449
00:29:26,881 --> 00:29:28,249
как се казва той

450
00:29:28,282 --> 00:29:31,219
Ван келт.
Момчетата го наричат ​​рип.

451
00:29:31,252 --> 00:29:32,687
Той е капитанът на отбора.

452
00:29:32,721 --> 00:29:34,088
Мисля, че има предвид

453
00:29:34,122 --> 00:29:36,691
момчето, което хвърли
пропуска, д-р Бартрам.

454
00:29:36,725 --> 00:29:39,060
о Това е Дейвид Грийн.

455
00:29:42,263 --> 00:29:46,334
* ето и мустангите
на терена*

456
00:29:46,367 --> 00:29:50,371
* да ни донесе победа днес

457
00:29:50,404 --> 00:29:53,274
* никога няма да разберат
какво удари този ред *

458
00:29:53,307 --> 00:29:58,012
* когато започнем да играем

459
00:29:58,046 --> 00:30:01,615
* не позволявайте
нашите цветове надолу, екип *

460
00:30:01,649 --> 00:30:04,818
* ще ги изпеем
аплодисменти за победа *

461
00:30:04,852 --> 00:30:08,756
* корен за
старите мустанги днес *

462
00:30:08,789 --> 00:30:13,060
* дом на гордите
и смел**

463
00:30:13,093 --> 00:30:16,229
резултатът е равен
7 бр.

464
00:30:16,263 --> 00:30:18,766
Бал на Сейнт Мат, 3-ти и 7-ми

465
00:30:18,799 --> 00:30:20,801
на Уинчестър
40-ярдова линия.

466
00:30:22,035 --> 00:30:23,737
Комплект! Комплект!

467
00:30:25,372 --> 00:30:27,207
Смяна!

468
00:30:27,240 --> 00:30:29,142
надолу!

469
00:30:30,210 --> 00:30:31,812
Комплект...хижа 1!

470
00:30:34,381 --> 00:30:36,315
тръгвай!

471
00:30:46,158 --> 00:30:47,994
да!

472
00:30:49,128 --> 00:30:50,296
да!

473
00:30:50,329 --> 00:30:52,732
Тъчдаун, Сейнт Матс!

474
00:31:00,940 --> 00:31:02,975
Имаме себе си
куотърбек!

475
00:31:03,009 --> 00:31:04,643
Намерихме
нашият защитник!

476
00:31:10,148 --> 00:31:12,050
Светлините изгасени!

477
00:31:12,083 --> 00:31:13,351
Светлините изгасени!

478
00:31:22,861 --> 00:31:24,129
Давай напред, скъпа.

479
00:31:24,162 --> 00:31:25,797
Ще дойда веднага.

480
00:31:42,814 --> 00:31:44,682
Кой е?

481
00:31:46,183 --> 00:31:49,053
ъъ...
Дейвид Грийн, сър.

482
00:31:49,086 --> 00:31:51,155
какво си ти
правиш ли тук, Грийн?

483
00:31:52,757 --> 00:31:53,924
Молим се, сър.

484
00:31:53,958 --> 00:31:56,193
Трябва да си представя твоя бог

485
00:31:56,226 --> 00:31:58,395
позволява молитва
през светлата част на деня.

486
00:31:58,428 --> 00:32:01,165
Не можах да се измъкна.
Рош хашана е.

487
00:32:01,198 --> 00:32:04,068
Началото на
еврейската нова година.

488
00:32:04,101 --> 00:32:06,203
знам какво
рош хашана е.

489
00:32:06,236 --> 00:32:09,206
Завършва при залез слънце,
ако си спомням обичая.

490
00:32:09,239 --> 00:32:13,077
Технически,
но нямаше да мине много добре

491
00:32:13,110 --> 00:32:15,279
ако казах
Не можех да играя.

492
00:32:15,312 --> 00:32:17,147
Моята стипендия
зависи от футбола.

493
00:32:17,181 --> 00:32:19,783
да Видях играта.

494
00:32:19,816 --> 00:32:22,351
Ти изглеждаше
напълно концентриран

495
00:32:22,385 --> 00:32:24,120
върху поставената задача.

496
00:32:24,153 --> 00:32:26,790
Благодаря, сър.

497
00:32:26,823 --> 00:32:29,358
Вие хора сте много...

498
00:32:29,392 --> 00:32:32,929
Решителен, нали?

499
00:32:32,962 --> 00:32:34,764
Понякога
трябва да бъдем, сър.

500
00:32:34,798 --> 00:32:37,934
Май си спомням
благословия.

501
00:32:37,967 --> 00:32:39,468
Блажени кротките,

502
00:32:39,502 --> 00:32:41,504
тъй като те ще
наследи земята.

503
00:32:41,537 --> 00:32:44,841
Чудя се колко кротки ще бъдат
когато го направят.

504
00:32:44,874 --> 00:32:47,110
Свърши ли тук,
Г-н Грийн?

505
00:32:50,346 --> 00:32:51,815
Да, сър.

506
00:32:51,848 --> 00:32:56,184
Тогава ви предлагам
промъкнете се обратно в стаята си.

507
00:32:56,218 --> 00:32:59,221
ще пренебрегна
нарушението тази вечер.

508
00:33:02,490 --> 00:33:04,192
Г-н Грийн.

509
00:33:04,226 --> 00:33:06,962
сър?

510
00:33:06,995 --> 00:33:08,496
Заслужаваше ли си...

511
00:33:08,530 --> 00:33:10,098
нарушаване на една традиция

512
00:33:10,132 --> 00:33:13,235
просто да спечелиш
футболен мач?

513
00:33:13,268 --> 00:33:15,370
Вашата традиция
или моя, сър?

514
00:33:26,581 --> 00:33:28,917
Мога да направя
френски на английски.

515
00:33:28,951 --> 00:33:30,251
Той знае това,

516
00:33:30,284 --> 00:33:32,186
така че той ни дава
Английски на френски.

517
00:33:32,219 --> 00:33:35,122
Прасето няма да издържи.
Обзалагам се на всичко.

518
00:33:35,156 --> 00:33:36,523
Няма ли да издържи?

519
00:33:36,557 --> 00:33:40,127
Конърс,
Паднах този тест.

520
00:33:40,161 --> 00:33:42,063
Знаеш ли, получавам
болен и уморен

521
00:33:42,096 --> 00:33:44,131
от тези проклети камбани.

522
00:33:56,543 --> 00:33:57,945
Уау!

523
00:33:57,979 --> 00:33:59,947
Хей, хвърли го обратно.

524
00:33:59,981 --> 00:34:01,615
Запишете го!

525
00:34:01,648 --> 00:34:03,350
Хенри VIII
заема трона.

526
00:34:03,384 --> 00:34:04,550
1509.

527
00:34:04,584 --> 00:34:06,519
1649. Г-н Смит?

528
00:34:06,552 --> 00:34:09,189
Ъъъ... Чарлз I
беше екзекутиран.

529
00:34:09,222 --> 00:34:10,924
Правилно. Което доведе

530
00:34:10,957 --> 00:34:13,493
в заведението
от какво?

531
00:34:13,526 --> 00:34:15,561
Ъъъ... общност,
Г-н Гиераш.

532
00:34:15,595 --> 00:34:18,264
много добре Г-н Дилън,

533
00:34:18,298 --> 00:34:21,634
кога Мария, кралицата на Шотландия
да загуби главата си?

534
00:34:21,667 --> 00:34:23,303
1687 г.

535
00:34:23,336 --> 00:34:26,039
затвори. Ти беше само
един век разстояние. Г-н Грийн.

536
00:34:26,072 --> 00:34:27,273
1587 г.

537
00:34:27,307 --> 00:34:29,042
Наистина.
И какво стана

538
00:34:29,075 --> 00:34:31,311
през годините
1553 до 1558?

539
00:34:31,344 --> 00:34:32,578
Г-н Колинс?

540
00:34:32,612 --> 00:34:34,314
Царуването на
кървавата Мери Тюдор.

541
00:34:34,347 --> 00:34:37,083
да Което доведе
в какво, г-н Рийс?

542
00:34:37,117 --> 00:34:39,219
Преследване
на протестантите.

543
00:34:39,252 --> 00:34:40,519
католицизъм
беше възстановен.

544
00:34:40,552 --> 00:34:42,187
Как така, г-н Конърс?

545
00:34:42,221 --> 00:34:44,356
Тя се омъжи
как се казва.

546
00:34:46,225 --> 00:34:47,626
Филип?

547
00:34:47,659 --> 00:34:50,395
Е горе-долу.

548
00:34:50,429 --> 00:34:52,597
9 август 1593 г.?

549
00:34:52,631 --> 00:34:54,233
Някой?

550
00:34:56,201 --> 00:34:58,904
Раждането на изак уолтън.

551
00:34:58,938 --> 00:35:01,573
Личен фаворит.

552
00:35:01,606 --> 00:35:04,209
Г-н Дилън.

553
00:35:04,243 --> 00:35:07,246
Литературно събитие?

554
00:35:07,279 --> 00:35:10,549
1611.

555
00:35:10,582 --> 00:35:12,284
Макгивърн.

556
00:35:12,317 --> 00:35:14,219
Публикуване на
библията на крал Джеймс.

557
00:35:14,253 --> 00:35:17,088
Правилно.

558
00:35:17,121 --> 00:35:19,623
Искате да опитате
за три, г-н Дилън?

559
00:35:21,425 --> 00:35:23,394
напомням ти,
Г-н Дилън,

560
00:35:23,427 --> 00:35:25,964
този курс
няма плитък край.

561
00:35:25,997 --> 00:35:28,132
Потънете или плувайте.

562
00:35:28,166 --> 00:35:30,334
Ако не получа
тотален синигер тази вечер,

563
00:35:30,368 --> 00:35:32,937
Ще си прережа гърлото.

564
00:35:32,971 --> 00:35:35,239
Сексът е единствената ми причина
за живеене.

565
00:35:35,273 --> 00:35:38,409
Тогава внимавай
не си порежеш ръката.

566
00:35:38,442 --> 00:35:41,045
Животът не е свършил
все пак, Мак.

567
00:35:41,079 --> 00:35:42,480
Не можеш да кажеш
от едно интервю.

568
00:35:42,513 --> 00:35:44,082
Когато човекът от Принстън казва

569
00:35:44,115 --> 00:35:46,150
може да приемат
"c" на френски

570
00:35:46,184 --> 00:35:49,253
а вие не знаете френски,
животът почти свърши.

571
00:35:49,287 --> 00:35:50,687
Принстън
не е единственото училище

572
00:35:50,720 --> 00:35:53,090
в Бръшляновата лига.

573
00:35:53,123 --> 00:35:55,592
Някой би ли обяснил това

574
00:35:55,625 --> 00:35:57,427
на нашия приятел
от Скрантън?

575
00:35:57,460 --> 00:35:59,429
Mac трябва да тръгва
до Принстън, става ли?

576
00:35:59,462 --> 00:36:01,098
Пет поколения
на Макгивърнс

577
00:36:01,131 --> 00:36:02,432
са отишли в Принстън.

578
00:36:02,465 --> 00:36:03,967
Ако не вляза,

579
00:36:04,001 --> 00:36:06,303
това означава
другите имаха петли

580
00:36:06,336 --> 00:36:08,471
и аз просто имам пи-пи.

581
00:36:08,505 --> 00:36:11,608
Извинете ме, ако имам
проблеми със съчувствието.

582
00:36:11,641 --> 00:36:13,643
Харвард иска
месечни отчети за мен.

583
00:36:13,676 --> 00:36:15,578
А ти, Грийн?

584
00:36:15,612 --> 00:36:17,014
Това е докосване и тръгване.

585
00:36:17,047 --> 00:36:19,349
получавам "с"
на френски.

586
00:36:19,382 --> 00:36:22,085
Не се притеснявайте. на Дилън
брат завършва тази година.

587
00:36:22,119 --> 00:36:24,420
Целият резервен Харвард
куотърбекове, те са палци.

588
00:36:24,453 --> 00:36:26,422
не бих отишъл
до Харвард.

589
00:36:26,455 --> 00:36:28,324
Всички тези евреи
и комунисти.

590
00:36:28,357 --> 00:36:30,259
Да, и това е
само факултетът.

591
00:36:30,292 --> 00:36:32,228
Вие сте и двамата
толкова пълен с лайна.

592
00:36:32,261 --> 00:36:33,629
Любител на евреи.

593
00:36:33,662 --> 00:36:36,565
Какво ме интересува дали
има ли евреи в Харвард?

594
00:36:36,598 --> 00:36:38,467
Не е нужно да имате стая
с тях.

595
00:36:38,500 --> 00:36:40,069
Това не е
точката.

596
00:36:40,102 --> 00:36:42,671
Вие нямате
да бъда с тях.

597
00:36:42,704 --> 00:36:44,573
Защо бихте искали?

598
00:36:44,606 --> 00:36:46,308
аз не искам

599
00:36:46,342 --> 00:36:49,111
Тогава не си отивай
в Харвард, Дилън.

600
00:36:49,145 --> 00:36:51,480
Помощ?
Как би могъл да разбереш?

601
00:36:51,513 --> 00:36:53,082
Ако беше с тях?

602
00:36:53,115 --> 00:36:54,383
какво,
шегуваш ли се

603
00:36:54,416 --> 00:36:56,052
Как бихте
не знам?

604
00:36:56,085 --> 00:36:59,021
Трудно е някак
да пропусна хебе.

605
00:36:59,055 --> 00:37:01,489
О, боже. момичета
изяжте сърцата си.

606
00:37:01,522 --> 00:37:03,324
О, не!

607
00:37:03,358 --> 00:37:05,260
Никога не се бъркай в косата ми.

608
00:37:05,293 --> 00:37:07,362
Не мога да повярвам
ти направи това.

609
00:37:07,395 --> 00:37:10,165
О, няма начин! Ти си мъртъв!

610
00:37:32,720 --> 00:37:35,355
Побързайте, момчета.

611
00:37:44,864 --> 00:37:49,603
* три монети
във фонтана*

612
00:37:49,636 --> 00:37:55,442
* всеки един
търся щастие *

613
00:37:55,475 --> 00:37:59,246
* хвърлен от три
обнадеждени любовници *

614
00:37:59,279 --> 00:38:04,651
* кое
чешмата ще благослови ли *

615
00:38:04,684 --> 00:38:07,254
* три сърца
във фонтана...*

616
00:38:07,287 --> 00:38:10,256
не забравяйте да направите място
за светия дух.

617
00:38:10,289 --> 00:38:14,293
* всяко сърце
копнеж за своя дом *

618
00:38:14,327 --> 00:38:18,597
* там лежат
във фонтана*

619
00:38:18,631 --> 00:38:23,836
* някъде
в сърцето на Рим*

620
00:38:23,869 --> 00:38:29,175
* кое
чешмата ще благослови ли *

621
00:38:29,208 --> 00:38:33,812
* кое
чешмата ще благослови ли *

622
00:38:33,846 --> 00:38:38,617
* три монети
във фонтана*

623
00:38:38,651 --> 00:38:43,422
* през вълничките,
как блестят*

624
00:38:43,456 --> 00:38:48,160
* само едно желание
ще бъде предоставено *

625
00:38:48,193 --> 00:38:52,630
* едно сърце
ще нося валентинка *

626
00:38:52,664 --> 00:38:55,400
* направи го мой

627
00:38:55,433 --> 00:38:57,635
* направи го мой

628
00:38:57,669 --> 00:39:02,106
* направи го мой

629
00:39:10,515 --> 00:39:12,650
Можете да се търкаляте
езика си обратно.

630
00:39:12,684 --> 00:39:14,619
Господи, тя е красива.

631
00:39:14,652 --> 00:39:16,154
Сали Уилър.

632
00:39:16,188 --> 00:39:17,722
Дилън казва
тя е негова приятелка.

633
00:39:17,755 --> 00:39:19,523
тя ли е

634
00:39:19,556 --> 00:39:22,293
Предполагам, че е така.
Това е думата.

635
00:39:40,544 --> 00:39:42,913
* кое
чешмата ще благослови ли *

636
00:39:45,549 --> 00:39:48,585
* кое
чешмата ще благослови ли **

637
00:40:07,537 --> 00:40:09,905
не е ли така
твоят нов куотърбек?

638
00:40:09,939 --> 00:40:11,707
да
Това е Дейвид Грийн.

639
00:40:18,514 --> 00:40:20,250
Сигурно е наполовина негър.

640
00:40:20,283 --> 00:40:21,651
Той наистина може да танцува.

641
00:40:45,674 --> 00:40:47,642
представи ме

642
00:40:47,676 --> 00:40:49,010
Дейвид.

643
00:40:49,043 --> 00:40:51,480
извинете ме

644
00:40:56,418 --> 00:40:58,287
Ти също се движи
на пода

645
00:40:58,320 --> 00:40:59,621
както правиш
на полето.

646
00:40:59,654 --> 00:41:00,922
Сали Уилър,
Дейвид Грийн.

647
00:41:00,955 --> 00:41:02,891
здрасти
здравей

648
00:41:05,726 --> 00:41:07,728
ще се върна
след минута.

649
00:41:07,761 --> 00:41:10,864
Няма бързане.

650
00:41:10,898 --> 00:41:12,766
Видях те да танцуваш.

651
00:41:12,800 --> 00:41:15,703
И аз те видях да танцуваш.
С Дилън.

652
00:41:18,472 --> 00:41:20,007
Дилън е страхотен човек.

653
00:41:20,040 --> 00:41:21,609
Той е забавен.

654
00:41:21,642 --> 00:41:22,876
да

655
00:41:27,348 --> 00:41:30,418
Така ли мислите
ще отиде ли в Харвард?

656
00:41:30,451 --> 00:41:32,052
Вие правите това
в свободното си време?

657
00:41:32,085 --> 00:41:33,687
какво?

658
00:41:33,721 --> 00:41:37,057
Тревожи се за Дилън.

659
00:41:37,090 --> 00:41:38,759
аз нямам
всяко свободно време.

660
00:41:38,792 --> 00:41:40,760
* скъпа моя скъпа

661
00:41:40,793 --> 00:41:45,632
* обичам те през цялото време

662
00:41:45,665 --> 00:41:47,066
това е
страхотна песен.

663
00:41:47,099 --> 00:41:48,701
да
ъъъъ

664
00:41:48,735 --> 00:41:53,473
* влюбен глупак
с теб *

665
00:41:53,506 --> 00:41:56,343
искаш ли да танцуваш

666
00:41:56,376 --> 00:41:58,511
да Бих.

667
00:41:58,545 --> 00:42:02,014
* земен ангел,
земен ангел *

668
00:42:02,048 --> 00:42:05,652
* този, който обожавам

669
00:42:05,685 --> 00:42:08,621
* обичам те завинаги

670
00:42:08,655 --> 00:42:12,659
* и завинаги

671
00:42:12,692 --> 00:42:15,394
* Аз съм просто глупак...

672
00:42:15,427 --> 00:42:18,730
Вие двамата ли сте
става стабилно?

673
00:42:18,764 --> 00:42:21,333
Не. Нашите семейства споделят
някои гори в Мейн,

674
00:42:21,367 --> 00:42:22,634
значи се познаваме

675
00:42:22,668 --> 00:42:24,970
откакто бяхме,
боже, около 5.

676
00:42:25,003 --> 00:42:26,838
Ние сме хвърлени
много заедно,

677
00:42:26,872 --> 00:42:29,441
така си мислят всички
че вървим стабилно.

678
00:42:29,475 --> 00:42:31,377
Но всички
мисли погрешно.

679
00:42:33,812 --> 00:42:35,447
Знам как е.

680
00:42:35,481 --> 00:42:38,350
Семейството ми споделя някои
гори в Пенсилвания,

681
00:42:38,384 --> 00:42:40,852
само те ги споделят
с още 300 000 души.

682
00:42:43,722 --> 00:42:47,092
Трябва да мислиш
Аз съм разглезен нахалник.

683
00:42:49,026 --> 00:42:51,061
Мисля, че си толкова хубава.

684
00:42:55,065 --> 00:42:59,136
Трябва да звуча
като истинско кървене от носа.

685
00:42:59,169 --> 00:43:01,539
не казвай
вашият съквартирант, нали?

686
00:43:01,572 --> 00:43:03,408
чакай Как вие
познаваш моя съквартирант?

687
00:43:03,441 --> 00:43:06,377
аз не. Аз просто
не искам тя да знае.

688
00:43:09,914 --> 00:43:11,416
аз мисля
и ти си хубава.

689
00:43:11,449 --> 00:43:13,684
Благодаря за грижите
на моето момиче.

690
00:43:13,718 --> 00:43:15,420
Опитайте удара.

691
00:43:15,453 --> 00:43:17,388
* с теб

692
00:43:21,626 --> 00:43:25,729
* Падах по теб

693
00:43:25,762 --> 00:43:28,532
* и знаех

694
00:43:28,565 --> 00:43:35,138
* визията
на самотата на твоята любов *

695
00:43:35,171 --> 00:43:38,642
* Надявам се и се моля... *

696
00:43:42,646 --> 00:43:44,013
Може би няма да се покаже.

697
00:43:45,482 --> 00:43:46,983
аз мисля
ще повърна.

698
00:43:47,016 --> 00:43:48,418
Боли ме стомаха.

699
00:43:48,452 --> 00:43:49,653
Ще се оправиш

700
00:43:49,686 --> 00:43:51,455
Това е 25% от оценката.

701
00:43:51,488 --> 00:43:53,590
Това е лудост.
Това просто не е правилно.

702
00:43:53,623 --> 00:43:55,759
Чудя се кой
той ще се обади пръв?

703
00:43:55,792 --> 00:43:57,594
Предположете.

704
00:43:57,627 --> 00:43:58,994
Това е.

705
00:43:59,027 --> 00:44:01,530
Всичко пада
до този един ден.

706
00:44:01,564 --> 00:44:02,931
Не, не става.

707
00:44:02,965 --> 00:44:04,533
Устата ми
всички изсъхнаха.

708
00:44:04,567 --> 00:44:05,834
Кой има спасител?

709
00:44:05,868 --> 00:44:07,936
Мамка му, не мога
направи това.

710
00:44:10,473 --> 00:44:13,909
Виждане
мраморите Елгин.

711
00:44:13,942 --> 00:44:16,645
Умът ми
не е достатъчно силен.

712
00:44:16,679 --> 00:44:17,880
Смъртност--

713
00:44:17,913 --> 00:44:20,449
"не е достатъчно силен."

714
00:44:20,483 --> 00:44:22,618
Твърде сложно.

715
00:44:22,651 --> 00:44:25,053
"Твърде слаб е"
по-добре е.

716
00:44:26,254 --> 00:44:28,824
Умът ми
е твърде слаб.

717
00:44:28,857 --> 00:44:31,093
да Продължи.

718
00:44:31,126 --> 00:44:33,828
Смъртност
много ми тежи

719
00:44:33,861 --> 00:44:35,963
като сън
без да искам.

720
00:44:35,997 --> 00:44:37,932
Не „неволно“.

721
00:44:37,965 --> 00:44:39,934
Това не е
граматически правилно.

722
00:44:39,967 --> 00:44:41,669
— Неволно.

723
00:44:41,703 --> 00:44:45,673
Като сън
неволно.

724
00:44:45,707 --> 00:44:50,244
И всеки връх
въображаем...

725
00:44:50,277 --> 00:44:54,716
И скован от трудностите
на бога--

726
00:44:54,749 --> 00:44:57,485
няма "бог",
г-н Макгивърн.

727
00:44:57,519 --> 00:44:59,220
„Божествено“.

728
00:44:59,253 --> 00:45:01,122
С божествена трудност.

729
00:45:01,155 --> 00:45:05,126
С божествена трудност
казва ми--

730
00:45:05,159 --> 00:45:08,662
че трябва да умра
като болен орел

731
00:45:08,695 --> 00:45:11,164
който гледа към небето.

732
00:45:11,197 --> 00:45:13,934
обаче

733
00:45:13,967 --> 00:45:16,503
това е сладък лукс
да крещиш--

734
00:45:16,537 --> 00:45:18,839
повторете. Сладък лукс.

735
00:45:21,842 --> 00:45:23,544
Сладък лукс?

736
00:45:23,577 --> 00:45:25,145
Отново.

737
00:45:37,023 --> 00:45:39,159
чакаме

738
00:45:39,192 --> 00:45:40,561
чакаме

739
00:45:40,594 --> 00:45:43,229
Сладък лукс.
Накрая.

740
00:45:43,263 --> 00:45:44,964
БЛАГОДАРЯ Продължи.

741
00:45:46,331 --> 00:45:47,867
обаче

742
00:45:47,900 --> 00:45:50,269
това е сладък лукс
да крещиш--

743
00:45:50,302 --> 00:45:52,271
крещенето е това, което правите, когато
много ни е страх!

744
00:45:52,304 --> 00:45:55,841
Pleurer! Pleurer!
Pleurer!

745
00:46:07,152 --> 00:46:10,222
Au revoir,
мосю макгивърн.

746
00:46:12,925 --> 00:46:14,259
Този задник ясно.

747
00:46:14,293 --> 00:46:15,995
Такъв садист
лайноядец!

748
00:46:16,028 --> 00:46:17,697
Mac правеше
всичко наред

749
00:46:17,730 --> 00:46:19,197
отива ли
да е наред?

750
00:46:19,230 --> 00:46:20,799
Просто го остави на мира
известно време.

751
00:46:20,832 --> 00:46:24,102
Той наистина го взе.

752
00:46:24,135 --> 00:46:25,670
не се шегуваш

753
00:46:25,704 --> 00:46:28,072
Дейвид, на сестра ти
по телефона.

754
00:46:29,908 --> 00:46:31,309
Здравей, Сара.
какво има

755
00:46:31,342 --> 00:46:34,613
Дори не знаех
имала си сестра.

756
00:46:34,646 --> 00:46:36,881
кой е това
Това е Сали Уилър.

757
00:46:36,915 --> 00:46:38,717
здрасти къде си

758
00:46:38,750 --> 00:46:40,351
Общежитието в училище.

759
00:46:40,384 --> 00:46:42,621
учиш ли

760
00:46:42,654 --> 00:46:43,988
да Химия.

761
00:46:44,022 --> 00:46:45,356
Мразя химията.

762
00:46:45,389 --> 00:46:47,826
Аз също.

763
00:46:47,859 --> 00:46:50,161
Отиваш някога
да пропусна вечерята?

764
00:46:50,194 --> 00:46:52,631
Дейвид, имаш ли
виждал ли си макгивърн?

765
00:46:52,664 --> 00:46:54,231
Не, нали?

766
00:46:54,264 --> 00:46:55,799
Не и от часовете по френски.

767
00:46:55,833 --> 00:46:57,835
Светлините са изгасени.
къде е той

768
00:46:57,868 --> 00:47:00,070
Консултирайте се с Дилън
и Ван Келт.

769
00:47:00,103 --> 00:47:02,072
Добре.
Ще се видим по-късно.

770
00:47:02,105 --> 00:47:03,641
здрасти Закусвалнята на Скип.

771
00:47:03,674 --> 00:47:06,009
да това е, хм,
в града е.

772
00:47:06,043 --> 00:47:07,845
Това е нещо като свърталище.

773
00:47:07,878 --> 00:47:11,348
Мислех, че ако не си
правя нещо утре вечер,

774
00:47:11,381 --> 00:47:12,883
можем да отидем.

775
00:47:12,916 --> 00:47:14,084
колко време?

776
00:47:14,117 --> 00:47:15,919
10:00?

777
00:47:29,298 --> 00:47:32,368
Той не се е появил.

778
00:47:32,401 --> 00:47:34,637
отивам да
иди да го търсиш.

779
00:47:46,749 --> 00:47:49,719
Et chaque sommet
имагинер

780
00:47:49,752 --> 00:47:51,721
аз така
que je dois mourir

781
00:47:51,754 --> 00:47:53,990
comme UN aigle malade
който гледа към небето.

782
00:47:54,023 --> 00:47:55,792
Умът ми
не е достатъчно силен.

783
00:47:55,825 --> 00:47:57,760
Смъртност
много ми тежи

784
00:47:57,794 --> 00:48:00,396
като сън
без да искам.

785
00:48:02,264 --> 00:48:04,065
И всеки връх
въображаем...

786
00:48:04,099 --> 00:48:06,768
мъж:
Светлините изгасени!

787
00:48:25,320 --> 00:48:26,822
Макгивърн!
Mac!

788
00:48:26,855 --> 00:48:29,691
Хайде, Мак, приятел,
къде си

789
00:48:37,999 --> 00:48:40,768
Умът ми
е твърде слаб.

790
00:48:40,801 --> 00:48:42,770
Смъртност
много ми тежи

791
00:48:42,803 --> 00:48:44,304
като сън
неволно,

792
00:48:44,338 --> 00:48:48,442
и всяка среща на върха
въображаем и скован

793
00:48:48,475 --> 00:48:50,344
с божествена трудност
казва ми

794
00:48:50,377 --> 00:48:52,179
че трябва да умра.

795
00:48:52,212 --> 00:48:53,948
Задръж секунда.

796
00:48:53,981 --> 00:48:55,149
Ще донеса светлините.

797
00:48:55,182 --> 00:48:56,817
Макгивърн?

798
00:48:59,787 --> 00:49:01,889
Mac?

799
00:49:05,325 --> 00:49:07,161
Гив?

800
00:49:07,194 --> 00:49:08,729
Mac.

801
00:49:10,397 --> 00:49:12,699
Умът ми
е твърде слаб.

802
00:49:14,433 --> 00:49:17,436
Смъртност
много ми тежи...

803
00:49:20,539 --> 00:49:22,441
Като сън
неволно...

804
00:49:25,544 --> 00:49:27,146
И всяка среща на върха...

805
00:49:33,552 --> 00:49:37,523
Въображаеми и сковани

806
00:49:37,556 --> 00:49:40,927
с божествена трудност
казва ми

807
00:49:40,960 --> 00:49:43,797
че трябва да умра.

808
00:49:43,830 --> 00:49:45,164
Трябва да кажем
някой.

809
00:49:45,198 --> 00:49:46,532
Може би се е напил.

810
00:49:46,565 --> 00:49:48,767
Мак никога не пие.
Той мрази вкуса.

811
00:49:48,801 --> 00:49:50,535
Мислиш ли, че се е прибрал?

812
00:49:50,568 --> 00:49:52,270
Престани, Рийс.

813
00:49:52,304 --> 00:49:54,106
Това не е ли класа по френски?

814
00:49:56,241 --> 00:49:57,776
Хайде да тръгваме.

815
00:50:05,150 --> 00:50:06,384
да Чихуахуа.

816
00:50:06,418 --> 00:50:09,254
Умът ми
е твърде слаб.

817
00:50:09,287 --> 00:50:11,156
Смъртност
много ми тежи...

818
00:50:11,189 --> 00:50:12,357
Mac.

819
00:50:12,390 --> 00:50:13,892
Гив.

820
00:50:13,926 --> 00:50:15,293
Гив.

821
00:50:15,327 --> 00:50:17,229
Mon esprit
n'est pas assez форт.

822
00:50:17,262 --> 00:50:18,964
Хей хайде

823
00:50:18,997 --> 00:50:21,566
Гив? хей

824
00:50:21,599 --> 00:50:23,234
хей

825
00:50:23,267 --> 00:50:24,836
Потърсете малко помощ.

826
00:50:27,138 --> 00:50:30,574
Божествената трудност
аз...

827
00:50:30,607 --> 00:50:33,044
Que je dois mourir

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,112
хайде
UN aigle malade

829
00:50:35,146 --> 00:50:36,914
qui considere
le ciel.

830
00:50:36,948 --> 00:50:38,115
Шшт, шш, шшш.

831
00:50:38,149 --> 00:50:39,550
Цепендиант,

832
00:50:39,583 --> 00:50:41,585
c'est une douce luxe
de pleurer...

833
00:50:44,421 --> 00:50:46,157
Шшт, шшш. Всичко е наред

834
00:50:46,190 --> 00:50:47,358
Всичко е наред

835
00:50:47,391 --> 00:50:49,426
Шшт, шш, шшш.

836
00:50:49,460 --> 00:50:50,995
Те получават
момчето.

837
00:50:51,028 --> 00:50:53,831
Моля, господа,
върни се в леглото. моля

838
00:50:59,035 --> 00:51:00,236
Ти направи това!

839
00:51:01,337 --> 00:51:03,006
Ти направи това!

840
00:51:03,039 --> 00:51:05,208
Яздил си го
докато не се счупи!

841
00:51:05,241 --> 00:51:06,877
Дейвид! махни се!

842
00:51:06,910 --> 00:51:08,344
Просто се отдалечи, Дейвид.

843
00:51:08,378 --> 00:51:09,913
Ти не би го направил
остави се!

844
00:51:09,946 --> 00:51:11,214
Ти направи това!

845
00:51:11,247 --> 00:51:12,548
ще те хвана,
ясно.

846
00:51:12,582 --> 00:51:14,350
ще те хвана,
ясно!

847
00:51:19,222 --> 00:51:21,858
Това беше ужасно.

848
00:51:21,892 --> 00:51:23,326
Дейвид, ти...

849
00:51:23,359 --> 00:51:25,862
не можете да отидете след
такъв учител тук.

850
00:51:25,896 --> 00:51:29,299
Това е краят
ако го направите.

851
00:51:29,332 --> 00:51:31,201
Ако кажа на приятелите си
у дома за това,

852
00:51:31,234 --> 00:51:32,435
те не биха го направили
повярвай ми--

853
00:51:32,468 --> 00:51:34,269
над неуспешна оценка
на френски.

854
00:51:34,303 --> 00:51:36,071
добри оценки,

855
00:51:36,105 --> 00:51:37,272
правилните училища,

856
00:51:37,306 --> 00:51:38,540
правилните колежи,

857
00:51:38,573 --> 00:51:40,042
правилните връзки--

858
00:51:40,075 --> 00:51:42,945
това са ключовете
към кралството.

859
00:51:42,978 --> 00:51:46,015
Никой от нас не тръгва
и живее според акъла си.

860
00:51:46,048 --> 00:51:47,416
Ние правим нещата
те ни казват.

861
00:51:47,449 --> 00:51:50,552
След това ни дават
добрият живот.

862
00:51:50,585 --> 00:51:52,955
Дано ни хареса
когато го получим.

863
00:51:52,988 --> 00:51:55,090
Какво ще се случи с Mac?

864
00:51:57,459 --> 00:51:58,994
Той няма да се върне.

865
00:52:01,263 --> 00:52:03,899
човек

866
00:52:03,933 --> 00:52:06,201
Чух за нервен
повреди преди,

867
00:52:06,235 --> 00:52:08,102
но винаги съм мислил
случи се на жени,

868
00:52:08,136 --> 00:52:10,604
ти знаеш,
които бяха на 40 години.

869
00:52:10,638 --> 00:52:13,474
така и не разбрах
може да се случи на дете на моята възраст.

870
00:52:13,507 --> 00:52:16,444
Когато бях второкурсник...

871
00:52:16,477 --> 00:52:19,447
Имаше един старши...
Уилям Уитън.

872
00:52:19,480 --> 00:52:20,915
Той се самоуби.

873
00:52:20,949 --> 00:52:22,150
Обеси се
във фитнеса.

874
00:52:22,183 --> 00:52:24,452
защо

875
00:52:24,485 --> 00:52:26,354
Той не го направи
влезте в Харвард.

876
00:52:26,387 --> 00:52:28,990
мамка му
да

877
00:52:29,023 --> 00:52:30,591
искам да отида
до Харвард.

878
00:52:30,624 --> 00:52:33,661
Проклет да съм
ако си крякам, ако не го направя.

879
00:52:36,064 --> 00:52:37,365
завиждам ти

880
00:52:39,633 --> 00:52:41,002
аз?

881
00:52:41,035 --> 00:52:42,336
защо

882
00:52:44,504 --> 00:52:46,606
Защото ако ти
получи каквото искаш,

883
00:52:46,639 --> 00:52:48,408
ще си го заслужиш.

884
00:52:48,441 --> 00:52:52,045
И ако не го направиш,
ще се справиш.

885
00:52:52,079 --> 00:52:53,246
Вие нямате
да оживея

886
00:52:53,280 --> 00:52:54,614
на някой друг
очаквания.

887
00:52:54,647 --> 00:52:57,650
Вие сте това, което сте.

888
00:52:57,684 --> 00:52:59,686
Това е наистина какво
привлича хората към вас.

889
00:52:59,719 --> 00:53:02,155
Не че си
готиният куотърбек.

890
00:53:02,189 --> 00:53:05,292
Ти си най-популярният
човек в кампуса.

891
00:53:05,325 --> 00:53:07,260
Ако името ми
не бяха Дилън,

892
00:53:07,294 --> 00:53:08,962
това би било различно.

893
00:53:10,097 --> 00:53:11,298
Глупости.

894
00:53:11,331 --> 00:53:12,699
Дейвид,

895
00:53:12,732 --> 00:53:15,368
не забравяй фамилията ми
Дилън--

896
00:53:15,402 --> 00:53:17,037
син на Грейсън младши,

897
00:53:17,070 --> 00:53:18,304
брат на Грейсън III.

898
00:53:18,337 --> 00:53:19,605
Аз съм Дилън.

899
00:53:19,638 --> 00:53:22,141
Аз съм част от
тези правилни връзки.

900
00:53:22,174 --> 00:53:24,576
На хората не им пука
за това.

901
00:53:24,610 --> 00:53:27,179
О, ще видиш.

902
00:53:40,059 --> 00:53:42,194
хайде

903
00:54:30,174 --> 00:54:31,408
Добър ден, сър.

904
00:54:31,441 --> 00:54:33,177
вечер.

905
00:54:45,489 --> 00:54:47,291
Добър ден, сър.

906
00:55:29,132 --> 00:55:30,366
ааа!

907
00:56:04,166 --> 00:56:05,667
ти не пушиш?

908
00:56:05,700 --> 00:56:09,704
Не, опитах го,
но не взе.

909
00:56:09,737 --> 00:56:11,573
Прекалено си добър.

910
00:56:11,606 --> 00:56:13,340
Това ли е да впечатли
майките?

911
00:56:13,374 --> 00:56:14,541
Какви майки?

912
00:56:14,575 --> 00:56:16,410
От всичките ти приятелки.

913
00:56:16,443 --> 00:56:20,514
нее Твърде много, за да опитате.

914
00:56:21,782 --> 00:56:23,617
Ти беше
говорим за, хм...

915
00:56:23,650 --> 00:56:24,918
събота
в Скрантън.

916
00:56:24,951 --> 00:56:26,820
О, да. Ден на боклука.

917
00:56:26,853 --> 00:56:29,456
Трябваше да теглим
нашия собствен боклук на бунището.

918
00:56:29,490 --> 00:56:32,593
уф
Не го чукай.

919
00:56:32,626 --> 00:56:36,430
Един ден баща ми и аз
виж тези две момчета.

920
00:56:36,463 --> 00:56:38,599
Единият има въже
около кръста му,

921
00:56:38,632 --> 00:56:40,334
и той държи
мрежеста чанта.

922
00:56:40,367 --> 00:56:42,636
Приятелят му го сваля
в ямата.

923
00:56:42,669 --> 00:56:44,738
за какво?

924
00:56:44,771 --> 00:56:46,707
Те чистеха
за тенекии.

925
00:56:46,740 --> 00:56:49,475
Кой би искал да направи това?

926
00:56:49,509 --> 00:56:50,943
Това казах
на моя старец.

927
00:56:50,976 --> 00:56:54,247
Той ми даде
този дълъг, тежък поглед,

928
00:56:54,280 --> 00:56:58,451
и той каза: „Дейви...
Това е честен живот."

929
00:57:01,554 --> 00:57:04,257
Никога не съм го забравил.

930
00:57:06,759 --> 00:57:08,794
Ти си толкова различен
от другите момчета.

931
00:57:08,828 --> 00:57:10,363
как е това

932
00:57:10,396 --> 00:57:12,865
другите момчета,
като Дилън,

933
00:57:12,898 --> 00:57:14,567
ти знаеш
всичко за тях

934
00:57:14,600 --> 00:57:16,369
след две минути.

935
00:57:16,402 --> 00:57:17,870
но ти...

936
00:57:17,903 --> 00:57:19,705
Четири минути, лесно.

937
00:57:22,375 --> 00:57:24,243
Имате сериозна страна.

938
00:57:30,014 --> 00:57:31,416
да вървим

939
00:57:31,450 --> 00:57:32,784
хайде
премести го!

940
00:57:32,817 --> 00:57:34,319
чакай

941
00:57:34,353 --> 00:57:36,355
Уау, уау,
уау, уау!

942
00:57:36,388 --> 00:57:37,689
Лека нощ, Дейвид.

943
00:57:37,722 --> 00:57:38,957
мога ли да ти се обадя

944
00:57:38,990 --> 00:57:41,226
По-добре.

945
00:58:01,445 --> 00:58:04,448
Ще довършим
нашето кафе

946
00:58:04,482 --> 00:58:05,883
и след това завършете
Свети Лука.

947
00:58:05,916 --> 00:58:07,751
Ще пия за това.

948
00:58:07,785 --> 00:58:10,754
Не ме вдъхновявай
да увелича залога си.

949
00:58:10,788 --> 00:58:13,424
Историята е доказала
че не можеш да победиш Свети Лука.

950
00:58:13,457 --> 00:58:14,892
Тази година върви
да бъде различен.

951
00:58:14,925 --> 00:58:17,895
Не сте виждали
нашето тайно оръжие.

952
00:58:17,928 --> 00:58:20,431
здравей здравей здравей мамо

953
00:58:20,464 --> 00:58:21,832
Мамо, татко, сиво,

954
00:58:21,865 --> 00:58:23,301
това
е Дейвид Грийн.

955
00:58:23,334 --> 00:58:25,469
Радвам се да се запознаем.

956
00:58:25,503 --> 00:58:26,837
г-н и г-жа
Уилър.

957
00:58:26,870 --> 00:58:28,372
Радвам се да се запознаем.

958
00:58:28,406 --> 00:58:29,573
Здравей, Дейвид.

959
00:58:29,607 --> 00:58:31,008
Дейвид, ти си
срещна Сали.

960
00:58:31,041 --> 00:58:32,675
здрасти

961
00:58:32,709 --> 00:58:35,378
Ще накажа Св. Лука
за тяхната арогантност?

962
00:58:35,412 --> 00:58:37,680
Силно, сър.

963
00:58:37,714 --> 00:58:38,881
Спрете да ядете.

964
00:58:38,915 --> 00:58:40,650
Ще бъдеш
играе скоро.

965
00:58:40,683 --> 00:58:43,586
Уилър имаше нещастието
да посещавам Св. Лука.

966
00:58:43,620 --> 00:58:46,055
Вие сте на края
от вашата печеливша серия.

967
00:58:46,088 --> 00:58:47,557
Не днес.

968
00:58:47,590 --> 00:58:49,992
Присъединете се към нас за вечеря
без значение кой печели?

969
00:58:50,026 --> 00:58:51,628
благодаря

970
00:58:51,661 --> 00:58:53,663
Губещият плаща.
Вие сте на.

971
00:58:53,696 --> 00:58:55,432
Трябва да се върнем.

972
00:58:55,465 --> 00:58:57,066
да вървим

973
00:58:57,099 --> 00:58:58,468
Ще се видим по-късно.

974
00:58:58,501 --> 00:59:00,403
Чао-чао.

975
00:59:00,437 --> 00:59:02,305
радвам се да се запознаем

976
00:59:03,606 --> 00:59:05,308
Той е много сладък.

977
00:59:05,342 --> 00:59:06,509
да

978
00:59:06,543 --> 00:59:08,810
Наистина, Грейсън,
кой намери момчето?

979
00:59:08,844 --> 00:59:10,011
Той кандидатства...

980
00:59:10,045 --> 00:59:12,348
точно като
някой друг.

981
00:59:22,358 --> 00:59:25,327
Возене в нов
черна мълниеносна птица,

982
00:59:25,361 --> 00:59:27,829
Свети Матей
най-старият жив възпитаник--

983
00:59:27,863 --> 00:59:30,932
Франклин Бенсън,
випуск 1875 г.

984
00:59:34,370 --> 00:59:36,037
Дами и господа,

985
00:59:36,071 --> 00:59:38,840
преди началото
от второто полувреме,

986
00:59:38,874 --> 00:59:40,642
всяка година
при завръщане у дома

987
00:59:40,676 --> 00:59:42,377
са посочени трима възпитаници

988
00:59:42,410 --> 00:59:45,713
до Свети Матей
футболна зала на славата.

989
00:59:45,746 --> 00:59:47,515
До обявяването
е направено,

990
00:59:47,548 --> 00:59:49,817
дори и отличените
знаем кой ще бъде посочен.

991
00:59:49,850 --> 00:59:52,820
Тазгодишните новобранци
в залата на славата са...

992
00:59:52,853 --> 00:59:54,789
От випуск 1951--

993
00:59:54,822 --> 00:59:58,393
най-младият член
от залата на славата,

994
00:59:58,426 --> 00:59:59,960
защитник
Грейсън Дилън III!

995
00:59:59,994 --> 01:00:02,096
Радвам се, че участваш.

996
01:00:02,129 --> 01:00:04,832
о боже!

997
01:00:04,865 --> 01:00:06,701
Не мога да повярвам.

998
01:00:11,005 --> 01:00:13,073
Грейсън в момента е
посещава Харвард

999
01:00:13,107 --> 01:00:16,711
и играе футбол
за пурпурното.

1000
01:00:33,159 --> 01:00:34,694
Балът на Сейнт Мат.

1001
01:00:34,728 --> 01:00:36,963
2-ро и 12
сами 10.

1002
01:00:36,996 --> 01:00:38,465
Червено куче!

1003
01:00:38,498 --> 01:00:40,500
Комплект! хижа!

1004
01:00:44,538 --> 01:00:46,506
Бенсън!
Да, сър!

1005
01:00:46,540 --> 01:00:47,841
Фалшиво приспособяване отдясно.

1006
01:00:47,874 --> 01:00:49,643
Подай отпред.
Остави на Reece.

1007
01:00:49,676 --> 01:00:52,578
3-ти надолу
и около 12.

1008
01:00:52,611 --> 01:00:54,413
Те търсят
за пропуск.

1009
01:00:54,447 --> 01:00:56,849
Дай ми
от дясната страна.

1010
01:00:56,882 --> 01:00:59,618
Знам, че мога.
Дейвид, баща ми е тук.

1011
01:00:59,652 --> 01:01:00,819
Добре.

1012
01:01:00,853 --> 01:01:02,455
Фалшив над
справяне надясно.

1013
01:01:02,488 --> 01:01:03,856
Хвърли на Reece.

1014
01:01:03,889 --> 01:01:05,724
Лява формация.
Дилън го взема.

1015
01:01:05,758 --> 01:01:08,627
Право теглене. Готови!

1016
01:01:08,661 --> 01:01:09,962
Всички:
прекъсване!

1017
01:01:17,670 --> 01:01:19,905
Хижа-1, Хижа-2,
хижа-3!

1018
01:01:30,582 --> 01:01:32,784
добре!

1019
01:01:32,817 --> 01:01:34,118
бъркам!

1020
01:01:34,151 --> 01:01:36,954
о Сейнт Мат бърка.

1021
01:01:36,988 --> 01:01:38,890
Какво по дяволите
става?

1022
01:01:38,923 --> 01:01:40,892
Изпращам пиеса,

1023
01:01:40,925 --> 01:01:43,227
това е пиесата
искам да видя

1024
01:01:43,260 --> 01:01:45,697
Аз съм треньорът.
Разбрахте ли това?

1025
01:01:45,730 --> 01:01:46,931
Излезте там

1026
01:01:46,964 --> 01:01:48,666
и донесете
тази игра у дома.

1027
01:01:48,700 --> 01:01:51,703
Балът на Свети Лука.
3-то и гол.

1028
01:01:51,736 --> 01:01:53,771
3! 28!

1029
01:01:53,805 --> 01:01:56,908
синьо! Комплект! хижа!

1030
01:01:56,941 --> 01:01:58,543
хижа!

1031
01:02:02,746 --> 01:02:03,914
Тъчдаун.

1032
01:02:03,947 --> 01:02:05,616
добре!

1033
01:02:08,819 --> 01:02:10,086
По дяволите, Дилън!

1034
01:02:12,689 --> 01:02:14,090
Балът на Сейнт Мат.

1035
01:02:14,124 --> 01:02:17,661
3-та и 5 на Св. Лука
30-ярдова линия.

1036
01:02:17,694 --> 01:02:19,095
надолу!

1037
01:02:19,129 --> 01:02:20,797
Комплект!

1038
01:02:20,831 --> 01:02:22,699
хижа!

1039
01:02:25,936 --> 01:02:27,170
Грийн! Грийн!

1040
01:02:27,203 --> 01:02:29,540
тръгвай! тръгвай!

1041
01:02:32,576 --> 01:02:33,910
хижа!

1042
01:02:36,647 --> 01:02:38,180
добре е!

1043
01:02:38,213 --> 01:02:40,683
Свети Мат
е на таблото.

1044
01:02:42,752 --> 01:02:43,919
Рах! Рах! Рах! Рах!

1045
01:02:43,953 --> 01:02:45,220
Рах! Рах! Рах! Рах!

1046
01:02:50,125 --> 01:02:52,695
Дейвид, дай ми
още един шанс.

1047
01:02:52,728 --> 01:02:55,264
Знам, че мога
вземете 6 ярда.

1048
01:02:55,297 --> 01:02:57,299
Нека се поправя
за това пипане.

1049
01:02:57,332 --> 01:02:58,868
Треньорът определя играта.

1050
01:03:00,135 --> 01:03:02,572
Ще спечелим това
точно сега

1051
01:03:02,605 --> 01:03:03,939
Ляво теглене.
Куотърбек пази.

1052
01:03:03,973 --> 01:03:05,775
На 2!

1053
01:03:05,808 --> 01:03:08,510
Дилън, блокирай задника си
изключено за мен.

1054
01:03:11,881 --> 01:03:13,815
надолу! Комплект!

1055
01:03:13,848 --> 01:03:15,016
Хижа-1!

1056
01:03:15,049 --> 01:03:16,618
Хижа-2!

1057
01:03:42,210 --> 01:03:44,145
да

1058
01:03:50,383 --> 01:03:51,752
да!

1059
01:03:51,785 --> 01:03:52,953
да!

1060
01:03:52,986 --> 01:03:54,221
да!

1061
01:03:54,254 --> 01:03:56,790
Сали!

1062
01:04:06,299 --> 01:04:08,301
да видим
количката за десерт

1063
01:04:08,335 --> 01:04:10,804
тъй като е вечерята
Г-н Уилър тук.

1064
01:04:10,838 --> 01:04:13,641
смятам го
морална победа.

1065
01:04:13,674 --> 01:04:15,008
Можеше да си отиде
така или иначе.

1066
01:04:15,042 --> 01:04:17,177
Няма колона
в книгите на рекордите

1067
01:04:17,210 --> 01:04:19,212
за морални победи.

1068
01:04:19,246 --> 01:04:21,749
Как ви харесва
нашия малък клуб?

1069
01:04:21,782 --> 01:04:24,684
Не е за вярване.
в Скрантън,

1070
01:04:24,717 --> 01:04:26,686
клубът е трима момчета
със стар буик.

1071
01:04:29,889 --> 01:04:31,724
Добра ръка.
Добро чувство за хумор.

1072
01:04:31,758 --> 01:04:34,861
Не е лоша комбинация.

1073
01:04:34,894 --> 01:04:36,128
Здравей, Грейсън.

1074
01:04:36,162 --> 01:04:38,297
о Том Кийтинг.
как си

1075
01:04:38,330 --> 01:04:39,832
Вижте играта?

1076
01:04:39,866 --> 01:04:42,101
Не би имал
пропуснах го.

1077
01:04:42,134 --> 01:04:44,036
Този куотърбек
голямата бяла надежда.

1078
01:04:44,070 --> 01:04:45,672
Стисни му ръката.

1079
01:04:45,705 --> 01:04:48,140
Дейвид Грийн, г-н Кийтинг,
един от нашите попечители.

1080
01:04:48,174 --> 01:04:51,210
Сине, от името
от старата гвардия, много благодаря.

1081
01:04:51,243 --> 01:04:53,713
Хубаво е да бъда победител отново.

1082
01:04:53,746 --> 01:04:55,014
Знаеш колелата.

1083
01:04:55,047 --> 01:04:58,016
Радвам се да те видя, Том.

1084
01:04:58,049 --> 01:05:00,051
И моите момчета
Грей и Чарли.

1085
01:05:00,085 --> 01:05:03,388
разбира се Сив.

1086
01:05:03,421 --> 01:05:06,692
Поздравления, Грей.
Голяма чест.

1087
01:05:06,725 --> 01:05:08,694
Обади ми се в града.
Ще се съберем.

1088
01:05:08,727 --> 01:05:11,262
Ще го направя, Грейсън.
Приятна вечер.

1089
01:05:11,296 --> 01:05:14,733
Бих искал да ви представя
на някого. имаш ли нещо против

1090
01:05:20,238 --> 01:05:23,208
Вярвам, че на Том Кийтинг
изпи едно или две напитки.

1091
01:05:23,241 --> 01:05:25,844
Той има
този проблем.

1092
01:05:25,877 --> 01:05:27,278
извинете ме

1093
01:05:27,312 --> 01:05:29,915
Виждам г-жа Бартрам
оставен без надзор.

1094
01:05:29,948 --> 01:05:32,282
О, моля те,
не ставай

1095
01:05:36,186 --> 01:05:39,223
Какво ще кажете за един танц?

1096
01:05:39,256 --> 01:05:41,792
Ако един от тези млади мъже
ще танцува със Сали.

1097
01:05:41,826 --> 01:05:43,728
Майка.

1098
01:05:47,431 --> 01:05:50,034
О, Дейвид.
Дейвид, имаш ли нещо против?

1099
01:05:50,067 --> 01:05:53,270
Бих искал да имам
дума с този човек.

1100
01:05:53,303 --> 01:05:54,939
Бихте ли
обичаш да танцуваш?

1101
01:05:54,972 --> 01:05:57,174
Разбира се.

1102
01:05:57,207 --> 01:05:59,009
добре

1103
01:06:05,482 --> 01:06:08,284
Сине, играл си
добра игра днес.

1104
01:06:08,317 --> 01:06:11,054
Не толкова добре
като някои хора.

1105
01:06:11,087 --> 01:06:12,922
Не се продавайте на кратко.

1106
01:06:12,956 --> 01:06:15,024
Това беше ключов блок.

1107
01:06:15,058 --> 01:06:16,225
Без твоя блок,

1108
01:06:16,259 --> 01:06:18,361
Дейвид не можа
са отбелязали.

1109
01:06:18,394 --> 01:06:20,196
Добра игра, нали?

1110
01:06:20,229 --> 01:06:22,899
Човек 1:
Кой би си помислил
на 3 и 1,

1111
01:06:22,932 --> 01:06:24,734
биха направили
тази игра?

1112
01:06:27,536 --> 01:06:30,206
Човек 2:
Беше страхотно
футболен мач.

1113
01:06:39,282 --> 01:06:40,817
Имам една тайна.

1114
01:06:40,850 --> 01:06:42,384
да

1115
01:06:42,417 --> 01:06:45,487
мисля за теб
повече, отколкото трябва.

1116
01:06:45,520 --> 01:06:47,923
О, това е много лошо,

1117
01:06:47,956 --> 01:06:49,257
защото ако ти
мисли за мен

1118
01:06:49,291 --> 01:06:51,393
колкото
мисля за теб,

1119
01:06:51,426 --> 01:06:54,462
отиваме и двамата
да отпадне от училище.

1120
01:06:54,496 --> 01:06:57,432
Цялата ли съм потна
и червено в лицето?

1121
01:06:59,234 --> 01:07:01,169
Изглеждаш като ангел.

1122
01:07:08,543 --> 01:07:11,079
Чарли, чуй ме.

1123
01:07:11,113 --> 01:07:12,447
Не позволявайте
наградата на брат ти

1124
01:07:12,480 --> 01:07:14,049
вземете нещо
от твоя ден.

1125
01:07:14,082 --> 01:07:16,851
Не разбира се.
Хвърлих добър блок,

1126
01:07:16,884 --> 01:07:18,853
той влезе в
залата на славата.

1127
01:07:18,886 --> 01:07:21,355
Хората имат различни
естествени способности.

1128
01:07:21,388 --> 01:07:23,991
С други думи,
Трябва да приема своята посредственост.

1129
01:07:24,025 --> 01:07:25,927
Ти не си посредствен.

1130
01:07:25,960 --> 01:07:28,896
Нямаше да бъдеш
в Сейнт Мат, ако сте били.

1131
01:07:34,368 --> 01:07:36,270
Сали:
какво гледаш

1132
01:07:36,303 --> 01:07:38,940
Бедният Дилън изглежда
все едно умира.

1133
01:07:38,973 --> 01:07:41,375
Ако споменете
Чарли Дилън още веднъж,

1134
01:07:41,408 --> 01:07:43,310
аз ще седна
в раздразнение.

1135
01:07:43,344 --> 01:07:45,179
И аз ще го направя.

1136
01:07:45,212 --> 01:07:47,181
Дилън, Дилън, Дилън.

1137
01:07:47,214 --> 01:07:49,150
Чарли,
Чарли, Чарли.

1138
01:07:49,183 --> 01:07:51,118
Вие победихте Сейнт Лука.

1139
01:07:51,152 --> 01:07:53,186
Никой не се сети
имахте шанс.

1140
01:07:53,219 --> 01:07:54,520
Хайде, наслаждавайте се.

1141
01:07:54,554 --> 01:07:57,090
Наслаждавам се.
Мога ли да тръгвам сега?

1142
01:07:57,123 --> 01:07:59,092
Да, можете да отидете.

1143
01:08:11,905 --> 01:08:13,506
Благодаря за грижите
на моето момиче.

1144
01:08:13,539 --> 01:08:16,309
Спрете да го казвате.
Аз не съм твоето момиче.

1145
01:08:16,342 --> 01:08:18,378
Какво по дяволите е това?

1146
01:08:18,411 --> 01:08:21,181
Ти не слушаш
много добре, нали?

1147
01:08:21,214 --> 01:08:23,449
Хайде, Сали,

1148
01:08:23,483 --> 01:08:26,552
смущаваш ме
пред моя приятел.

1149
01:08:26,586 --> 01:08:28,287
Хайде да поговорим.

1150
01:08:28,320 --> 01:08:30,389
Засрамваш ме
с моя приятел.

1151
01:08:30,422 --> 01:08:34,159
Чарли, съжалявам.

1152
01:08:34,193 --> 01:08:35,961
Просто е мило
на случило се.

1153
01:08:37,129 --> 01:08:38,931
Майната на приятеля ти.

1154
01:08:38,964 --> 01:08:40,565
Чарли--

1155
01:08:40,599 --> 01:08:42,167
не Пуснете го.

1156
01:08:42,201 --> 01:08:43,468
познавам го

1157
01:08:43,502 --> 01:08:45,537
Трябва му малко време
да се охлади.

1158
01:08:45,570 --> 01:08:47,572
ще говоря с него
по-късно.

1159
01:08:50,575 --> 01:08:52,044
На победителите.

1160
01:08:52,077 --> 01:08:53,278
Къде е приятелят ти?

1161
01:08:53,312 --> 01:08:55,380
какъв приятел?
Ще получа ли питие?

1162
01:08:55,414 --> 01:08:57,116
О, абсолютно.
Скоч и сода.

1163
01:08:57,149 --> 01:08:58,951
Дюар и сода.

1164
01:08:58,984 --> 01:09:01,453
Срещнеш ли някога Кал Рейнолдс,
клас '35?

1165
01:09:01,486 --> 01:09:03,487
как си
честито

1166
01:09:03,521 --> 01:09:06,290
Св. Лука, клас '35.

1167
01:09:06,324 --> 01:09:08,359
Ето защо той изглежда
така долу в устата.

1168
01:09:08,392 --> 01:09:10,929
Иска ми се да бяхме намерили
първо това дете Грийн.

1169
01:09:10,962 --> 01:09:13,597
защо Свети Лука би
никога не са го взимали.

1170
01:09:13,631 --> 01:09:15,666
Вероятно не.

1171
01:09:15,699 --> 01:09:17,435
Защо не
Свети Лука са го взели?

1172
01:09:17,468 --> 01:09:19,437
Грийн? Те не биха го направили
са записали евреин,

1173
01:09:19,470 --> 01:09:22,206
дори не
за първенство.

1174
01:09:23,541 --> 01:09:26,177
Евреин?

1175
01:09:32,250 --> 01:09:34,452
мамка му

1176
01:09:34,485 --> 01:09:35,653
Рейнолдс...

1177
01:09:35,686 --> 01:09:37,520
Казвал ли съм ти някога

1178
01:09:37,554 --> 01:09:40,057
колко хубаво
пазиш ли тайна?

1179
01:09:40,090 --> 01:09:41,992
Рейнолдс:
съжалявам

1180
01:10:11,553 --> 01:10:15,057
мъж:
да! Уау!

1181
01:10:15,091 --> 01:10:17,359
Не мога да повярвам
Изпуснах този пропуск

1182
01:10:17,393 --> 01:10:19,561
в крайната зона.
И аз не мога.

1183
01:10:19,595 --> 01:10:22,564
Това е. Накажи ме.
страдай!

1184
01:10:22,598 --> 01:10:24,566
Забрави, Рийс.
победихме!

1185
01:10:24,600 --> 01:10:27,003
да! Уау!

1186
01:10:27,036 --> 01:10:28,437
победихме!

1187
01:10:28,470 --> 01:10:29,638
ааа!
ааа!

1188
01:10:29,671 --> 01:10:31,673
Хей, Дилън,

1189
01:10:31,707 --> 01:10:33,609
какъв блок, момче!

1190
01:10:33,642 --> 01:10:35,477
аз го научих
всичко, което знае.

1191
01:10:35,511 --> 01:10:37,013
О, боже, пази ме.

1192
01:10:37,046 --> 01:10:39,681
Изиграхте страхотна игра.

1193
01:10:39,715 --> 01:10:41,317
Е, победихме Сейнт Лука.

1194
01:10:41,350 --> 01:10:44,053
да!
Това беше големият план.

1195
01:10:44,086 --> 01:10:45,254
Мисията е изпълнена.

1196
01:10:45,287 --> 01:10:47,088
Мрежата на старото момче
събраха се

1197
01:10:47,122 --> 01:10:49,124
и ни купи победа,

1198
01:10:49,157 --> 01:10:50,658
но, ъъ...

1199
01:10:50,691 --> 01:10:53,294
Шегата е за нас.

1200
01:10:53,328 --> 01:10:55,430
Каква шега?

1201
01:10:55,463 --> 01:10:58,433
О, не го направи
чуй шегата?

1202
01:10:58,466 --> 01:11:00,601
Добре.
Да чуем шегата.

1203
01:11:00,635 --> 01:11:02,370
истинска история--

1204
01:11:02,403 --> 01:11:04,605
миналия уикенд там
беше религиозно възраждане

1205
01:11:04,639 --> 01:11:06,141
в Медисън Скуеър Гардън.

1206
01:11:06,174 --> 01:11:09,310
Епископ Фултън Шийн даде
толкова вълнуващо обръщение

1207
01:11:09,344 --> 01:11:12,680
че след това 10 000 души
превърнат в католицизъм.

1208
01:11:12,713 --> 01:11:15,050
Тогава Били Греъм стана,

1209
01:11:15,083 --> 01:11:18,186
и след час
на вдъхновено проповядване,

1210
01:11:18,219 --> 01:11:21,089
10 000 души се обърнаха
към протестантството.

1211
01:11:21,122 --> 01:11:22,789
накрая
за да прекратите програмата,

1212
01:11:22,822 --> 01:11:25,292
Пат Буун стана,

1213
01:11:25,325 --> 01:11:28,228
пееше има златна мина
в небето,

1214
01:11:28,262 --> 01:11:31,665
и 20 000 евреи
се присъединява към военновъздушните сили.

1215
01:11:33,733 --> 01:11:35,735
Какво има, Дейвид,

1216
01:11:35,769 --> 01:11:37,637
не евреите
имаш ли чувство за хумор?

1217
01:11:44,244 --> 01:11:48,082
Да, оказва се
нашето златно момче тук

1218
01:11:48,115 --> 01:11:51,051
е лъжа,
кике с нож в гърба.

1219
01:11:53,387 --> 01:11:54,821
Ти майтап! Кике!

1220
01:11:54,854 --> 01:11:56,622
Кучи сине!

1221
01:11:56,655 --> 01:11:58,191
ще те убия!

1222
01:11:58,224 --> 01:12:00,559
Вземете вратата.
По дяволите!

1223
01:12:00,593 --> 01:12:02,361
хайде де! хайде де!

1224
01:12:02,395 --> 01:12:03,562
аз не искам
да се бориш с него!

1225
01:12:03,596 --> 01:12:05,464
Давай напред! Отричай го!

1226
01:12:05,498 --> 01:12:06,732
Давай напред! Отричай го!

1227
01:12:06,765 --> 01:12:08,134
Отричай го! Отричай го!

1228
01:12:08,167 --> 01:12:09,535
аз не искам
да се бориш с него!

1229
01:12:09,568 --> 01:12:11,137
защо вярно е!

1230
01:12:11,170 --> 01:12:13,306
вярно е
Той е хебе!

1231
01:12:13,339 --> 01:12:14,573
не!

1232
01:12:14,607 --> 01:12:17,376
Ооо!

1233
01:12:17,410 --> 01:12:19,378
Хей хайде
Престани!

1234
01:12:19,412 --> 01:12:20,679
Ъъъъ!

1235
01:12:20,713 --> 01:12:23,149
Добре, стига!
хайде де!

1236
01:12:27,286 --> 01:12:29,088
не

1237
01:13:04,622 --> 01:13:06,191
отиваш
да запазиш лицето си

1238
01:13:06,224 --> 01:13:08,559
в книга останалото
на годината?

1239
01:13:08,592 --> 01:13:10,794
Какво правиш
очакваш да кажа?

1240
01:13:10,827 --> 01:13:13,864
Че не е голяма работа.

1241
01:13:13,897 --> 01:13:15,266
ако това е вярно,

1242
01:13:15,299 --> 01:13:16,833
защо не си
кажи ми преди?

1243
01:13:18,635 --> 01:13:20,571
имам предвид,
Аз съм ти съквартирант.

1244
01:13:20,604 --> 01:13:23,240
Никога не си ми казвал
каква религия си.

1245
01:13:23,274 --> 01:13:25,276
Методист.

1246
01:13:25,309 --> 01:13:26,643
Ти си методист,

1247
01:13:26,677 --> 01:13:28,812
и през цялото време
Не го знаех.

1248
01:13:28,845 --> 01:13:31,182
Това е различно.

1249
01:13:31,215 --> 01:13:33,750
наистина ли Как е различно?

1250
01:13:33,784 --> 01:13:35,519
Просто е така.
Евреите са различни.

1251
01:13:36,787 --> 01:13:39,623
не е
като разликата

1252
01:13:39,656 --> 01:13:41,391
между методисти
и лутерани.

1253
01:13:41,424 --> 01:13:43,926
Имам предвид евреите...

1254
01:13:43,959 --> 01:13:47,197
Всичко
за тях е различно.

1255
01:13:47,230 --> 01:13:50,766
Ок, да го извадим.
Мислите, че евреите са мръсотия.

1256
01:13:50,800 --> 01:13:52,168
хайде

1257
01:13:52,202 --> 01:13:53,669
Ако отиваш
да бъда като тях,

1258
01:13:53,703 --> 01:13:55,671
тогава си признай
в лицето ми!

1259
01:13:55,705 --> 01:13:58,274
Кажете, че евреите са
грабеж на пари--

1260
01:13:58,308 --> 01:13:59,542
хайде де!

1261
01:13:59,575 --> 01:14:02,745
хайде аз...

1262
01:14:05,248 --> 01:14:07,217
Знаеш ли, първия ден
дойдох на това място,

1263
01:14:07,250 --> 01:14:09,285
Мислех, че сънувам.

1264
01:14:09,319 --> 01:14:11,887
Знаех, че е само
ще бъде за една година,

1265
01:14:11,921 --> 01:14:15,225
но си помислих,
"човече, каква година."

1266
01:14:15,258 --> 01:14:16,958
Бих влязъл в Харвард.

1267
01:14:16,991 --> 01:14:20,161
Не е лесно, когато дойдеш
от държавната гимназия Dunk.

1268
01:14:21,530 --> 01:14:23,532
Вие бяхте мои приятели.

1269
01:14:24,999 --> 01:14:28,303
Печелехме игри.

1270
01:14:28,337 --> 01:14:31,206
Срещнах Сали.

1271
01:14:31,240 --> 01:14:33,308
Не исках нищо
да го объркам.

1272
01:14:33,342 --> 01:14:35,244
Не исках да ми казват

1273
01:14:35,277 --> 01:14:36,611
че не можах
бъди част от него

1274
01:14:36,645 --> 01:14:39,214
защото бях евреин,
разбирам?

1275
01:14:39,248 --> 01:14:41,550
Случвало се е и преди.

1276
01:14:43,452 --> 01:14:45,854
Можеше да ни кажеш.

1277
01:14:45,887 --> 01:14:47,956
Не би
са направили разлика.

1278
01:14:47,989 --> 01:14:50,359
Разбира се, Рис.

1279
01:14:50,392 --> 01:14:52,493
Знаех това
първата вечер, когато дойдох тук

1280
01:14:52,526 --> 01:14:54,628
когато чух как
mcgivern получи своя hi-fi.

1281
01:14:54,662 --> 01:14:56,297
Той го удари.

1282
01:14:56,330 --> 01:14:58,432
Помниш ли?

1283
01:15:00,768 --> 01:15:03,003
Разбира се...

1284
01:15:03,036 --> 01:15:05,673
Не би
са направили разлика.

1285
01:15:18,786 --> 01:15:21,422
Един момент, моля.

1286
01:15:21,455 --> 01:15:24,825
Оцених вашето прибиране
преводи.

1287
01:15:24,858 --> 01:15:27,294
Не бяха толкова лоши.

1288
01:15:27,327 --> 01:15:30,029
Г-н Конърс, особено,

1289
01:15:30,062 --> 01:15:32,365
написа почти безупречно
превод.

1290
01:15:32,399 --> 01:15:34,601
Ооо!
Джак.

1291
01:15:34,634 --> 01:15:37,537
Забелязах, г-н Конърс,

1292
01:15:37,570 --> 01:15:38,971
като останалата част от класа,

1293
01:15:39,005 --> 01:15:42,842
ти подписа
споразумението за кодекс на честта.

1294
01:15:42,875 --> 01:15:45,044
да

1295
01:15:45,077 --> 01:15:47,980
Което показва обещание
да не изневеряват по никакъв начин.

1296
01:15:48,014 --> 01:15:49,782
да

1297
01:15:49,816 --> 01:15:52,419
Използването на
публикуван превод

1298
01:15:52,452 --> 01:15:53,920
би изневерявал,
няма ли?

1299
01:15:53,953 --> 01:15:56,022
използвах
само речника.

1300
01:15:57,924 --> 01:15:59,292
Щом така казваш.

1301
01:15:59,326 --> 01:16:01,427
Вашият превод,
обаче,

1302
01:16:01,460 --> 01:16:03,829
беше квантов скок
вашите предишни усилия.

1303
01:16:06,498 --> 01:16:10,536
Е, може би защото си
такъв страхотен учител... сър.

1304
01:16:14,039 --> 01:16:15,674
Вдигни
вашите оценени документи.

1305
01:16:37,061 --> 01:16:39,029
Дилън. Дилън.

1306
01:16:40,431 --> 01:16:41,599
А-евреин!

1307
01:16:41,632 --> 01:16:42,900
би ли пораснал

1308
01:16:42,933 --> 01:16:44,635
О, Рис,
ти си толкова зрял.

1309
01:16:44,669 --> 01:16:46,971
Garcon, plus d'eau,
s'il vous плитка.

1310
01:16:47,004 --> 01:16:49,840
извинете ме има
без сол на тази маса.

1311
01:16:49,874 --> 01:16:52,610
Имам нужда от сол
за моите плодове.

1312
01:16:52,643 --> 01:16:54,545
Някой не го прави
черната му работа.

1313
01:16:54,579 --> 01:16:57,782
Толкова е трудно да се намери
достойна помощ в наши дни.

1314
01:16:59,016 --> 01:17:00,618
Не можеш ли да се движиш
по-бързо?

1315
01:17:00,651 --> 01:17:03,788
ще ти покажа
колко бързо мога да се движа!

1316
01:17:03,821 --> 01:17:05,390
Дейвид, хайде.

1317
01:17:05,423 --> 01:17:06,724
Дейвид, хайде!

1318
01:17:06,757 --> 01:17:08,359
Не си заслужава.

1319
01:17:08,393 --> 01:17:09,860
не е
заслужава ли си, нали?

1320
01:17:13,997 --> 01:17:16,566
Вижте, моето име
е Ричард Колинс.

1321
01:17:16,600 --> 01:17:18,668
Какъв е твоят, Рийс-берг?

1322
01:17:21,037 --> 01:17:23,573
Дейвид, аз ще работя
вашата маса.

1323
01:17:23,607 --> 01:17:25,909
можеш да вземеш моето,
наред ли

1324
01:17:25,942 --> 01:17:27,944
Имате нужда от тази работа
колкото и аз.

1325
01:17:27,977 --> 01:17:31,114
Хайде, Грийн.
Не го духай, нали?

1326
01:17:31,147 --> 01:17:32,882
Добре.

1327
01:17:36,886 --> 01:17:38,054
какво?

1328
01:17:38,087 --> 01:17:39,823
мъж:
Отворен съм!

1329
01:17:39,856 --> 01:17:41,625
Отворен съм!
Подай го!

1330
01:17:41,658 --> 01:17:43,727
Макгу, подай го!

1331
01:17:43,760 --> 01:17:45,562
хей

1332
01:18:36,077 --> 01:18:37,645
мъж:
Светлините изгасени!

1333
01:19:10,511 --> 01:19:13,213
Страхливци!

1334
01:19:22,188 --> 01:19:23,624
жена:
Добре. хайде де!

1335
01:19:23,657 --> 01:19:25,158
тръгвай!

1336
01:19:25,191 --> 01:19:26,693
добре!

1337
01:19:26,727 --> 01:19:28,729
Добре, elcee.

1338
01:19:28,762 --> 01:19:30,631
Продължавай да риташ - добро момиче.

1339
01:19:30,664 --> 01:19:32,064
Ритайте по-силно.

1340
01:19:32,097 --> 01:19:35,501
Протегни се напред, Бетси.

1341
01:19:36,569 --> 01:19:39,238
Хайде сега. Ритник.

1342
01:19:40,573 --> 01:19:42,675
Elcee, браво!

1343
01:19:42,708 --> 01:19:44,644
Бетси, продължавай да дърпаш.

1344
01:19:44,677 --> 01:19:46,078
Браво, Ан Мари.

1345
01:19:46,111 --> 01:19:47,880
Страхотно!

1346
01:19:51,116 --> 01:19:52,752
мога ли да ви помогна

1347
01:19:52,785 --> 01:19:56,121
Да, госпожо. аз трябва
говори със Сали Уилър.

1348
01:19:57,690 --> 01:19:59,058
Сали.

1349
01:19:59,091 --> 01:20:02,227
Имате посетител.

1350
01:20:13,738 --> 01:20:15,907
какво правиш тук

1351
01:20:15,940 --> 01:20:17,742
Нямаше да говориш
на мен по телефона.

1352
01:20:17,776 --> 01:20:19,844
Сали, вземи това
дискусия навън.

1353
01:20:19,878 --> 01:20:21,512
Да, госпожице Джоунс.

1354
01:20:28,252 --> 01:20:31,289
Имахте ли
да дойде тук?

1355
01:20:31,322 --> 01:20:34,926
Трябваше да го чуя
от вас.

1356
01:20:34,959 --> 01:20:37,696
Нямате представа какво
ти ме прекарах.

1357
01:20:37,729 --> 01:20:39,063
Майка ми почина.

1358
01:20:39,097 --> 01:20:40,898
Тя казва
моята баба

1359
01:20:40,931 --> 01:20:42,232
би се обърнал
в нейния гроб.

1360
01:20:42,265 --> 01:20:44,201
Можеше да кажеш
това по телефона.

1361
01:20:44,234 --> 01:20:47,871
Приятелите ми... Просто
продължавай да ме тормозиш.

1362
01:20:47,905 --> 01:20:49,339
Всичко, което казват е,

1363
01:20:49,372 --> 01:20:51,842
"какво е да се целуваш
евреин? Неговият ли..."

1364
01:20:51,875 --> 01:20:53,644
давай

1365
01:20:58,849 --> 01:21:01,685
„Прави носа си
пречиш?"

1366
01:21:01,719 --> 01:21:03,186
Приятни приятели.

1367
01:21:06,624 --> 01:21:08,291
Е, поне
те са честни.

1368
01:21:08,325 --> 01:21:11,729
Всичко това, което каза
за живота в Скрантън?

1369
01:21:11,762 --> 01:21:13,897
Не си казал този
нещо, което трябваше.

1370
01:21:13,931 --> 01:21:15,598
Това не е правилно.

1371
01:21:15,632 --> 01:21:19,568
Страхувах се, че няма да го направиш
искаш да си с мен.

1372
01:21:21,638 --> 01:21:22,839
бихте ли

1373
01:21:26,976 --> 01:21:29,211
не ме гледай
по този начин.

1374
01:21:31,147 --> 01:21:33,650
Може да ви изненада,

1375
01:21:33,683 --> 01:21:35,885
но не си първият
Еврейско момче, което срещнах.

1376
01:21:35,918 --> 01:21:38,054
Ти си първият
който някога го е отрекъл.

1377
01:21:40,222 --> 01:21:42,191
Аз съм същият човек, Сали.

1378
01:21:51,132 --> 01:21:54,135
аз знам

1379
01:21:57,372 --> 01:22:02,243
Не, съжалявам. просто...
не може да стане.

1380
01:22:02,277 --> 01:22:03,712
не! Не може да стане.
просто...

1381
01:22:05,346 --> 01:22:07,215
не сега.

1382
01:22:07,248 --> 01:22:09,217
Ти ме излъга.

1383
01:22:09,250 --> 01:22:10,852
Не съм те излъгал!

1384
01:22:10,886 --> 01:22:12,921
Излъгах баща си.

1385
01:22:12,954 --> 01:22:14,723
Излъгах себе си.

1386
01:22:26,266 --> 01:22:28,402
Трябва да се върна
да практикуват.

1387
01:22:33,107 --> 01:22:34,675
давай напред

1388
01:22:49,957 --> 01:22:53,794
жена:
Издърпайте докрай
до края!

1389
01:22:53,828 --> 01:22:55,195
През целия път.

1390
01:22:55,229 --> 01:22:56,897
добра работа

1391
01:23:21,120 --> 01:23:22,922
Добре, доверете се...

1392
01:23:22,956 --> 01:23:25,024
1685 г.
1686 г.

1393
01:23:25,058 --> 01:23:27,293
Джаки, спри
причина и пукнатини.

1394
01:23:27,326 --> 01:23:28,494
какво си ти
питаш ме?

1395
01:23:28,527 --> 01:23:30,129
Причина за спиране
и фисури.

1396
01:23:31,831 --> 01:23:33,499
1686 г.

1397
01:23:33,532 --> 01:23:36,334
Макгу, Макгу,
декларация...

1398
01:23:45,778 --> 01:23:47,212
Добре.

1399
01:23:47,245 --> 01:23:49,147
Аз или знам
тези неща сега

1400
01:23:49,181 --> 01:23:51,116
или ще го направя
никога не го знаеш.

1401
01:23:51,149 --> 01:23:52,484
Време за чували.

1402
01:23:58,556 --> 01:24:00,425
О, човече.

1403
01:24:03,295 --> 01:24:05,163
Рип, сигурен си
вашите бележки прави ли са?

1404
01:24:05,197 --> 01:24:10,102
да Сега всичко, което имам
трябва да ги запомните.

1405
01:25:00,250 --> 01:25:02,252
Моля подпишете
вашето препотвърждение

1406
01:25:02,285 --> 01:25:04,287
на вашия кодекс на честта
на предвиденото място.

1407
01:25:06,857 --> 01:25:11,461
Този тест ще включва
30% от крайната ви оценка.

1408
01:25:11,494 --> 01:25:13,997
Можете да започнете.

1409
01:25:55,070 --> 01:25:56,370
мамка му!

1410
01:25:58,239 --> 01:25:59,640
Бог да те благослови.

1411
01:25:59,673 --> 01:26:01,309
мъж:
Шшт!

1412
01:26:37,444 --> 01:26:39,046
Времето изтече, господа.

1413
01:26:39,079 --> 01:26:40,647
Хартии отпред.

1414
01:26:46,719 --> 01:26:50,623
Е, това не беше
толкова трудно, нали?

1415
01:26:50,657 --> 01:26:52,559
Е, боже, мистър Конърс,

1416
01:26:52,592 --> 01:26:55,462
обикновено нямате
толкова за общуване.

1417
01:26:55,495 --> 01:26:57,330
ъъ...

1418
01:26:57,364 --> 01:27:00,900
Трябваше да попиташ десния
въпроси рано или късно.

1419
01:27:03,536 --> 01:27:06,172
Уволнение, господа.

1420
01:27:09,241 --> 01:27:11,043
Какво става с рипа?

1421
01:27:11,077 --> 01:27:13,212
Сигурно е паднал
в пламъци.

1422
01:27:13,245 --> 01:27:15,214
Разбира се и предполагам
успяхте, нали?

1423
01:27:15,247 --> 01:27:17,383
Естествено.

1424
01:27:17,416 --> 01:27:18,584
Бум!

1425
01:27:18,617 --> 01:27:20,186
Ти си мъртъв.
Ти си мъртъв!

1426
01:27:20,219 --> 01:27:22,721
Ти си лаф!

1427
01:27:22,754 --> 01:27:24,256
Конърс, глупак такъв!
дръж се

1428
01:27:24,290 --> 01:27:27,193
Хей, чакай!

1429
01:28:06,397 --> 01:28:08,433
Седнете, господа.

1430
01:28:16,540 --> 01:28:18,375
Съжалявам да съобщя

1431
01:28:18,408 --> 01:28:22,646
че някой от този клас
изневерих на вчерашния изпит.

1432
01:28:22,679 --> 01:28:25,315
Всички подписаха
кодексът на честта.

1433
01:28:25,349 --> 01:28:29,453
Следователно имаме по-скоро
мрачна ситуация, пред която сме изправени.

1434
01:28:31,588 --> 01:28:33,723
Днес е събота.

1435
01:28:33,757 --> 01:28:36,293
Вашият следващ клас
е в понеделник.

1436
01:28:36,326 --> 01:28:39,429
Ако измамникът
не излиза напред

1437
01:28:39,463 --> 01:28:41,798
или не е идентифициран
дотогава,

1438
01:28:41,831 --> 01:28:44,668
Ще бъда принуден
да провалиш целия раздел.

1439
01:28:46,570 --> 01:28:49,206
Трябва ли да ти напомням
какво означава това

1440
01:28:49,239 --> 01:28:50,806
Не е ли несправедливо, сър?

1441
01:28:50,839 --> 01:28:52,375
Само един от нас изневери.

1442
01:28:52,408 --> 01:28:54,343
Всички сме били опозорени
от този човек.

1443
01:28:54,377 --> 01:28:55,611
Няма да го толерирам.

1444
01:28:55,644 --> 01:28:59,582
Как да сте сигурни
някой е излъгал?

1445
01:28:59,615 --> 01:29:02,751
Бих предпочел да запазя
доказателствата за себе си

1446
01:29:02,785 --> 01:29:06,055
за момента.

1447
01:29:06,089 --> 01:29:07,423
Не можеш ли да изхвърлиш
стария тест

1448
01:29:07,456 --> 01:29:09,458
и ни дай
друг, сър?

1449
01:29:09,492 --> 01:29:11,260
И се преструвай
че никой не е изневерил?

1450
01:29:11,294 --> 01:29:14,697
Но някой измами.

1451
01:29:14,730 --> 01:29:18,234
Който е правил това, го е правил
те ограби от честта ти.

1452
01:29:18,267 --> 01:29:21,070
Ако го игнорирам...

1453
01:29:21,104 --> 01:29:23,472
Ще ме ограбите
и на моята.

1454
01:29:26,341 --> 01:29:29,277
оставям го
във вашите ръце, господа.

1455
01:29:48,496 --> 01:29:49,864
Някои s.O.B.
По-добър отговор.

1456
01:29:49,897 --> 01:29:52,834
Виж, някой трябва
са видели нещо.

1457
01:29:52,867 --> 01:29:54,569
хайде
И какво да направя?

1458
01:29:54,602 --> 01:29:56,304
Гиераш го заряза
в скута ни.

1459
01:29:56,338 --> 01:29:59,441
Работих задника си
в продължение на четири години.

1460
01:29:59,474 --> 01:30:01,108
Заради един лъжец
животът ми е съсипан?

1461
01:30:01,142 --> 01:30:02,309
лесно.

1462
01:30:02,343 --> 01:30:04,778
Който и да е направил това,
признай си.

1463
01:30:04,811 --> 01:30:06,713
Не можеш да му позволиш
провали класа.

1464
01:30:06,747 --> 01:30:08,449
Има време.

1465
01:30:08,482 --> 01:30:11,218
Иска ми се да можех
махни го от ума си,

1466
01:30:11,252 --> 01:30:13,887
но имам това
ужасно чувство...

1467
01:30:13,920 --> 01:30:16,657
Имам добра идея
кой го направи.

1468
01:30:16,690 --> 01:30:18,225
Може би Конърс
може да ни просвети.

1469
01:30:18,259 --> 01:30:19,660
Обичаш да имаш зъби,
спастичен?

1470
01:30:19,693 --> 01:30:21,128
Отпуснал си се.

1471
01:30:21,162 --> 01:30:22,596
Ясно всички, освен обвинените
ти от измама--

1472
01:30:22,629 --> 01:30:23,897
Клиъри е гадно!

1473
01:30:23,930 --> 01:30:25,766
ти също,
ти, четириоки мръсник.

1474
01:30:28,335 --> 01:30:31,605
Имал съм повече проблеми
отколкото всеки от вас.

1475
01:30:31,638 --> 01:30:34,208
Кога не съм
признал нещо?

1476
01:30:34,241 --> 01:30:36,709
Признай това.
Ела тук, ти малък тъпако!

1477
01:30:36,742 --> 01:30:38,411
ела тук!

1478
01:30:38,444 --> 01:30:40,380
хайде де! Хайде, Джак!

1479
01:30:44,484 --> 01:30:47,820
Вие, копелетата, не сте
прикачи това към мен.

1480
01:30:52,892 --> 01:30:54,394
Добре.

1481
01:30:54,427 --> 01:30:56,696
Просто добре. Много готино, mcgoo.

1482
01:30:56,729 --> 01:30:58,231
Съжалявам, че е обиден,

1483
01:30:58,264 --> 01:31:00,166
но това може да съсипе
животите на всички.

1484
01:31:00,200 --> 01:31:02,935
Вижте, имаме три
на префектите тук, нали?

1485
01:31:02,968 --> 01:31:05,205
Имате хора
да се справя с това.

1486
01:31:05,238 --> 01:31:06,839
Нека спим на него.

1487
01:31:06,872 --> 01:31:09,575
Ще се срещнем утре сутринта
в стаята на основателите.

1488
01:31:09,609 --> 01:31:11,310
Който и да е виновен,

1489
01:31:11,343 --> 01:31:13,212
по-добре помислете
за това, което правиш.

1490
01:31:13,245 --> 01:31:14,879
Дилън.

1491
01:31:16,481 --> 01:31:17,816
трябва да говорим

1492
01:31:17,849 --> 01:31:19,851
Знам, че беше ти.

1493
01:31:19,884 --> 01:31:21,620
Мога да опиша
чаршафът за детско легло.

1494
01:31:21,653 --> 01:31:23,355
Това е на Гиераш
доказателства.

1495
01:31:23,388 --> 01:31:26,725
Виждали ли сте го
откакто го използваш?

1496
01:31:26,758 --> 01:31:29,294
Ако изневерих и ти видя
и не го съобщи,

1497
01:31:29,328 --> 01:31:30,729
ти ще бъдеш
също в нарушение.

1498
01:31:30,762 --> 01:31:33,898
Знам, но не мога да позволя
целият клас се провали.

1499
01:31:33,932 --> 01:31:36,535
Той блъфира.
Той няма да провали никого.

1500
01:31:36,568 --> 01:31:39,238
Gierasch не би блъфирал.

1501
01:31:39,271 --> 01:31:42,774
Дейвид, ти... не го правиш
разберете начина, по който е.

1502
01:31:42,807 --> 01:31:44,409
Нещо като това,

1503
01:31:44,443 --> 01:31:46,510
ти не знаеш
какво може да ви направи.

1504
01:31:46,544 --> 01:31:48,446
Семейството ми ме очаква

1505
01:31:48,479 --> 01:31:50,548
да се мери с нещо
това е невъзможно.

1506
01:31:50,581 --> 01:31:53,517
не мога да го направя опитвам се.
Поставете го направо.

1507
01:31:53,551 --> 01:31:55,653
Дейвид. Дейвид?
какво?

1508
01:31:55,686 --> 01:31:57,688
виж...

1509
01:31:59,257 --> 01:32:00,824
Аз-умолявам те.

1510
01:32:02,526 --> 01:32:04,495
съжалявам
Бях гадняр.

1511
01:32:04,528 --> 01:32:06,530
бях
предубедено убождане.

1512
01:32:06,564 --> 01:32:09,400
Това няма нищо общо
с това. Просто си признай.

1513
01:32:12,770 --> 01:32:14,905
Добре. Добре.

1514
01:32:14,938 --> 01:32:16,374
колко
искаш ли, о.к.

1515
01:32:16,407 --> 01:32:17,608
нищо за нищо,
нали?

1516
01:32:17,641 --> 01:32:18,909
колко
за мълчанието ти?

1517
01:32:18,942 --> 01:32:21,578
Или му кажи
или аз правя.

1518
01:32:21,611 --> 01:32:23,946
Кучи син!

1519
01:32:23,980 --> 01:32:26,549
Защо просто не
да останеш където ти е мястото?

1520
01:32:28,618 --> 01:32:31,654
Предполагам всичко, което искам
да знаеш е, хм,

1521
01:32:31,688 --> 01:32:33,823
колко мислят
Можех ли да го направя?

1522
01:32:33,856 --> 01:32:35,892
Прецакахте се
няколко задачи.

1523
01:32:35,925 --> 01:32:37,294
да така че

1524
01:32:37,327 --> 01:32:38,961
какво дърпаш,
c-плюс?

1525
01:32:38,995 --> 01:32:40,863
Какво ще кажете за
този тест по френски?

1526
01:32:40,897 --> 01:32:42,599
Клиъри казва
той изневери.

1527
01:32:42,632 --> 01:32:44,734
Ако е изневерявал преди,
защо не би изневерил отново?

1528
01:32:44,767 --> 01:32:46,503
Конърс:
Казах ти, че не съм изневерил.

1529
01:32:46,536 --> 01:32:49,539
Можем ли да ви повярваме?
Никой досега не е изневерявал.

1530
01:32:49,572 --> 01:32:50,840
Може би трябва...

1531
01:32:50,873 --> 01:32:52,442
добре, остави се.

1532
01:32:52,475 --> 01:32:55,477
Не беше Конърс.

1533
01:32:57,045 --> 01:32:59,881
Това не е лесно
за мен да--да кажа.

1534
01:32:59,915 --> 01:33:04,286
Знам, че ще ме разочарова
някои от вас и съжалявам.

1535
01:33:04,320 --> 01:33:06,488
Трябваше да кажа
истината вчера.

1536
01:33:06,522 --> 01:33:08,357
Знам кой е изневерил.

1537
01:33:08,390 --> 01:33:10,826
СЗО?

1538
01:33:10,859 --> 01:33:12,027
Беше Грийн.

1539
01:33:12,060 --> 01:33:14,029
какво?

1540
01:33:14,062 --> 01:33:15,497
Да, Грийн.
Видях го да го прави.

1541
01:33:15,531 --> 01:33:17,999
Ти си лъжец!
Видях го да изневерява.

1542
01:33:18,033 --> 01:33:19,535
Не се гърчи.
Признай си.

1543
01:33:19,568 --> 01:33:21,470
Дадох му избор
на изповядване.

1544
01:33:21,503 --> 01:33:22,838
Хей, хайде!

1545
01:33:22,871 --> 01:33:24,406
Видях те!

1546
01:33:24,440 --> 01:33:26,342
Момчета, хайде!

1547
01:33:26,375 --> 01:33:28,610
честна дума,
Видях го да изневерява.

1548
01:33:28,644 --> 01:33:30,345
Да отидем на
офис на gierasch.

1549
01:33:30,378 --> 01:33:31,712
Ще му кажем
ситуацията.

1550
01:33:31,746 --> 01:33:33,648
Ситуация? Предадох го.
Той го отрича.

1551
01:33:33,681 --> 01:33:34,849
Кажете на gierasch.

1552
01:33:34,882 --> 01:33:36,784
Гиераш
ще ни го хвърли обратно.

1553
01:33:36,817 --> 01:33:38,519
Трябва да решим.

1554
01:33:38,553 --> 01:33:41,456
Бихте ли ни се доверили и двамата
да бъда честен?

1555
01:33:41,489 --> 01:33:43,924
разбира се
Вярвам на класа.

1556
01:33:43,958 --> 01:33:46,327
Грийн?
Защо трябва да ни вярва?

1557
01:33:46,361 --> 01:33:48,796
Защо да не го направи, освен ако не го има
нещо за криене?

1558
01:33:48,829 --> 01:33:50,097
ти ли

1559
01:33:50,130 --> 01:33:51,666
Грийн?

1560
01:33:51,699 --> 01:33:53,768
Дейвид, не го прави,
наред ли

1561
01:33:53,801 --> 01:33:55,903
Нямам избор, нали?

1562
01:33:55,936 --> 01:33:57,638
Така се прави, нали?

1563
01:33:57,672 --> 01:34:00,641
Така стоят нещата
винаги е правено.

1564
01:34:00,675 --> 01:34:03,944
Добре.

1565
01:34:03,978 --> 01:34:05,479
Вие решавате.

1566
01:34:38,545 --> 01:34:41,414
Виж, думата е на един човек
срещу другия.

1567
01:34:41,447 --> 01:34:43,148
Може би трябва да тръгваме
към главата.

1568
01:34:43,181 --> 01:34:45,150
Можем да се справим с това
себе си.

1569
01:34:45,183 --> 01:34:47,620
Нека просто го направим.
Каква е голямата работа?

1570
01:34:47,653 --> 01:34:49,922
Чухме ли
от всички?

1571
01:34:49,955 --> 01:34:51,356
Доналд?

1572
01:34:53,726 --> 01:34:55,160
Подчинявам се
Дилън не изневери.

1573
01:34:55,193 --> 01:34:56,595
защо не

1574
01:34:56,629 --> 01:34:58,030
защото
той не трябваше.

1575
01:34:58,063 --> 01:35:00,433
Той ще бъде
пето поколение в Харвард.

1576
01:35:00,466 --> 01:35:01,834
Не е така с Грийн.

1577
01:35:01,867 --> 01:35:03,101
Макгивърн
трябваше да бъде

1578
01:35:03,135 --> 01:35:04,803
пето поколение
в Принстън също.

1579
01:35:04,837 --> 01:35:06,038
така че

1580
01:35:06,071 --> 01:35:08,474
Така че нищо
със сигурност, mcgoo.

1581
01:35:19,016 --> 01:35:20,785
Нека да преминем
това отново.

1582
01:35:20,818 --> 01:35:23,187
Както виждам, има
обективен факт.

1583
01:35:23,220 --> 01:35:25,857
Човек е лъган в миналото,
а един не е.

1584
01:35:25,890 --> 01:35:27,625
Дейвид никога не е лъгал
за каквото и да било.

1585
01:35:27,659 --> 01:35:28,826
Да, той го направи.

1586
01:35:28,860 --> 01:35:30,728
Той излъга
като евреин.

1587
01:35:30,762 --> 01:35:32,730
Никой
някога го е питал.

1588
01:35:32,764 --> 01:35:35,667
Защото никой нямаше представа
защото излъга.

1589
01:35:39,571 --> 01:35:41,706
Gierasch казва чаршафа
беше отпечатана с печат.

1590
01:35:41,739 --> 01:35:44,776
Няма как да кажа
кой го е написал.

1591
01:35:44,809 --> 01:35:47,612
Той каза репутацията
на училището

1592
01:35:47,645 --> 01:35:50,080
и бъдещето на кодекса на честта
е на нашите плещи.

1593
01:35:50,113 --> 01:35:52,048
Майната му на училището.
Какво за нас?

1594
01:35:52,082 --> 01:35:54,751
Училището има своята чест,
животът ни е съсипан.

1595
01:35:54,785 --> 01:35:57,087
Животът ми е прецакан
ако не вляза в Йейл.

1596
01:35:57,120 --> 01:35:59,490
Имам нужда от оценките си.

1597
01:35:59,523 --> 01:36:00,991
Стипендия
почти сигурно.

1598
01:36:01,024 --> 01:36:03,727
Не мога да кажа на баща ми
Провалих историята.

1599
01:36:03,760 --> 01:36:06,096
Разбихме си задниците
за четири солидни години.

1600
01:36:06,129 --> 01:36:07,864
Сега на един човек
убива ни.

1601
01:36:07,898 --> 01:36:09,733
Трябва да е Грийн.

1602
01:36:09,766 --> 01:36:11,768
Рип какво правиш
искаш да мислим?

1603
01:36:11,802 --> 01:36:14,605
аз не знам

1604
01:36:14,638 --> 01:36:17,140
Искам да кажа, какво е толкова различно
за него все пак?

1605
01:36:17,173 --> 01:36:18,742
Всичко.

1606
01:36:18,775 --> 01:36:20,611
Както казва баща ми
за евреите...

1607
01:36:20,644 --> 01:36:23,079
веднага той опита
да се умилостиви

1608
01:36:23,113 --> 01:36:24,947
в нашата тълпа.
Това са глупости.

1609
01:36:24,980 --> 01:36:27,550
Той искаше вътре без
мамка или каквато и да е работа.

1610
01:36:27,583 --> 01:36:28,884
Той беше старши.

1611
01:36:28,918 --> 01:36:32,121
Исусе, можем ли да запазим
еврейските неща от това?

1612
01:36:32,154 --> 01:36:35,758
Трябва да говорим за това
защото е евреин, глупав.

1613
01:36:35,791 --> 01:36:38,227
Макгу, ти си фанатик.
Възмущавам се от това.

1614
01:36:38,260 --> 01:36:39,729
Негодувам на всички
искаш, задник.

1615
01:36:39,762 --> 01:36:42,532
Ти беше първият
да започне да го боде.

1616
01:36:42,565 --> 01:36:44,066
хей хей

1617
01:36:45,601 --> 01:36:48,037
Признавам си.

1618
01:36:48,070 --> 01:36:50,172
Признавам, знаеш ли,
Аз съм антисемит.

1619
01:36:51,974 --> 01:36:53,809
Пускам еврейски вицове.

1620
01:36:53,843 --> 01:36:55,845
Мисля, че са
алчен, напорист...

1621
01:36:55,878 --> 01:36:58,581
Искате да знаете
нещо друго, момчета?

1622
01:36:58,614 --> 01:37:01,683
Дейвид Грийн е първият
Срещал съм се отблизо.

1623
01:37:01,716 --> 01:37:03,284
Какво е твоето
точка, Конърс?

1624
01:37:03,317 --> 01:37:05,019
Той беше добър човек.

1625
01:37:05,053 --> 01:37:07,221
Този човек не би изневерил.

1626
01:37:08,957 --> 01:37:10,625
Така си мислите
Дилън направи?

1627
01:37:10,659 --> 01:37:12,827
Да, мисля
Дилън изневери.

1628
01:37:12,861 --> 01:37:15,496
Това прави
двама от нас.

1629
01:37:17,165 --> 01:37:19,200
три.

1630
01:37:19,233 --> 01:37:21,736
аз не мога
повярвай на това.

1631
01:37:21,770 --> 01:37:22,971
Нито аз.

1632
01:37:23,004 --> 01:37:25,874
Искаш да зарежеш Дилън
за един мръсен евреин.

1633
01:37:38,318 --> 01:37:41,755
1 сутринта е ние ли сме
ще реши това?

1634
01:37:41,789 --> 01:37:44,024
Не освен ако
можем да бъдем справедливи и безпристрастни.

1635
01:37:44,057 --> 01:37:45,225
какво става с теб
Рийс?

1636
01:37:45,258 --> 01:37:47,160
Всеки знае
какви са евреите.

1637
01:37:47,194 --> 01:37:49,329
колко
знаеш ли, макгу?

1638
01:37:49,362 --> 01:37:51,064
Имаше ли вкъщи?

1639
01:37:51,098 --> 01:37:52,666
само трябва
познай един--

1640
01:37:52,700 --> 01:37:55,569
човекът, който взе тази на Дилън
място в отбора.

1641
01:37:55,603 --> 01:37:57,237
Измъква се с
Момичето на Дилън.

1642
01:37:57,270 --> 01:37:58,706
Наръган
в задната част.

1643
01:37:58,739 --> 01:38:00,908
Той не е равен
плащайки своя собствен път.

1644
01:38:00,941 --> 01:38:02,776
Събудете се, момчета!

1645
01:38:02,810 --> 01:38:05,813
Не виждаш ли
какво става тук

1646
01:38:05,846 --> 01:38:09,149
Искаш да хванеш Грийн
защото той знаеше как се чувстваш.

1647
01:38:09,181 --> 01:38:10,983
някой друг ли е
уморен от това?

1648
01:38:11,017 --> 01:38:12,184
да
да

1649
01:38:12,218 --> 01:38:13,586
Нека просто гласуваме.

1650
01:38:13,620 --> 01:38:15,087
Ръце или тайно гласуване?

1651
01:38:15,121 --> 01:38:16,756
Всички:
Тайно гласуване.

1652
01:38:16,789 --> 01:38:20,026
Ако го правим,
ще го направим на открито.

1653
01:38:20,059 --> 01:38:21,327
Всички:
Бюлетини.
Бюлетини!

1654
01:38:56,695 --> 01:38:59,097
Като главен префект,

1655
01:38:59,130 --> 01:39:01,599
Попитаха ме...

1656
01:39:08,039 --> 01:39:09,975
Това е находката
от класа--

1657
01:39:10,008 --> 01:39:12,343
по-голямата част от класа--

1658
01:39:12,377 --> 01:39:15,346
че вината е
с Дейвид Грийн.

1659
01:39:17,883 --> 01:39:19,950
Г-н Грийн, моля ви
да се предадеш

1660
01:39:19,984 --> 01:39:21,185
до директора.

1661
01:39:36,701 --> 01:39:37,902
Добре.

1662
01:39:39,737 --> 01:39:42,272
Ще почитам традициите ви.

1663
01:39:42,306 --> 01:39:44,775
ще отида
на директора...

1664
01:39:44,809 --> 01:39:47,177
И ще излъжа.

1665
01:40:03,492 --> 01:40:05,328
Благодаря, приятел.

1666
01:40:36,925 --> 01:40:40,028
Добро утро, г-н Грийн.

1667
01:40:40,062 --> 01:40:43,498
Започвахме да се чудим
ако си променил решението си.

1668
01:40:43,531 --> 01:40:45,033
Знаеш ли защо съм тук?

1669
01:40:45,067 --> 01:40:46,234
Наистина.

1670
01:40:46,268 --> 01:40:49,371
Да си призная
към измама.

1671
01:40:49,404 --> 01:40:52,374
точно така Изневерих
на изпита по история.

1672
01:40:52,407 --> 01:40:54,409
Не, Дейвид.

1673
01:40:54,442 --> 01:40:56,745
Вие го направихте
няма такова нещо.

1674
01:41:04,118 --> 01:41:06,453
Видях Дилън да изневерява.

1675
01:41:09,356 --> 01:41:12,126
Беше мой съквартирант
в продължение на четири години.

1676
01:41:31,245 --> 01:41:32,814
благодаря
Г-н Ван Келт.

1677
01:41:32,847 --> 01:41:34,816
Вие сте извинен.

1678
01:41:39,052 --> 01:41:41,321
Дейвид...

1679
01:41:41,354 --> 01:41:43,156
съжалявам

1680
01:41:53,967 --> 01:41:56,002
Счупих се
кодексът на честта.

1681
01:41:56,036 --> 01:41:58,972
да Както направи
Ван келт.

1682
01:41:59,005 --> 01:42:01,207
Но кодексът на честта
е живо същество.

1683
01:42:01,241 --> 01:42:03,409
Не може да съществува
във вакуум.

1684
01:42:05,178 --> 01:42:08,014
Оневиняваме и двамата
на тази сметка.

1685
01:42:08,048 --> 01:42:11,484
Г-н Дилън обаче,
е изгонен.

1686
01:42:11,517 --> 01:42:14,419
Дейвид, ти представляваш
най-доброто

1687
01:42:14,453 --> 01:42:17,923
от това, на което се надяваме
в Свети Матей.

1688
01:42:17,957 --> 01:42:20,259
Моля те не мисли
на напускане.

1689
01:42:24,163 --> 01:42:25,497
добре

1690
01:42:25,530 --> 01:42:27,967
Тогава е решено.

1691
01:42:28,000 --> 01:42:31,070
Бих искал да забравя
това някога се е случвало.

1692
01:42:31,103 --> 01:42:32,437
Не, сър.

1693
01:42:32,471 --> 01:42:34,874
Никога няма да го направиш
забрави, че се е случило,

1694
01:42:34,907 --> 01:42:36,842
защото ще остана,

1695
01:42:36,876 --> 01:42:40,512
и всеки ден ме виждаш,
ще си спомниш, че се случи.

1696
01:42:40,545 --> 01:42:42,514
Ти ме използва за футбол.

1697
01:42:42,547 --> 01:42:45,885
Ще те използвам
да вляза в Харвард.

1698
01:42:45,918 --> 01:42:47,853
извинете ме

1699
01:43:07,538 --> 01:43:10,141
знаеш ли нещо

1700
01:43:10,174 --> 01:43:13,511
Все още ще го направя
влезте в Харвард.

1701
01:43:13,544 --> 01:43:16,514
След 10 години никой няма да тръгне
да си спомня нещо от това,

1702
01:43:16,547 --> 01:43:19,383
но пак ще бъдеш
проклет евреин.

1703
01:43:19,417 --> 01:43:21,419
Все още ще бъдеш глупак.